Necesito un lugar seguro para esta noche.
Sut mae'n gweithio
Beth sy'n digwydd rhwng un person yn ysgrifennu a'r llall yn deall
Mae My Words yn eistedd rhwng dau berson nad ydynt yn rhannu iaith gyntaf. Mae'n rhedeg mewn porwr, heb ddim i'w osod ar y naill ochr na'r llall. Cyfieithir pob tro yng nghyd-destun y sgwrs hyd yn hyn, ei wirio cyn ei ddanfon, a'i ddangos i'r gweithiwr gyda'r hyn a ganfu'r gwiriad hwnnw.
Un tro, o'r dechrau i'r diwedd
Mae person yn teipio yn ei iaith ei hun. Cyn i'r cyfieithiad gyrraedd y person arall, mae'n mynd trwy'r un dilyniant bob tro.
Cyfieithu yng nghyd-destun
Cyfieithir y tro gyda hanes y sgwrs, y ffeithiau a gofnodwyd a geirfa'r maes o fewn cwmpas, nid fel brawddeg ynysig.
Sgorio'r canlyniad
Sgorir y cyfieithiad am ffyddlondeb yn erbyn y ffynhonnell: a yw'n cario'r un ystyr, yr un cywair, yr un manylion.
Adolygu os yw'n wan
Os yw'r sgôr yn disgyn o dan y trothwy, mae My Words yn ailysgrifennu ei gyfieithiad ei hun cyn i'r person arall ei weld. Does dim rhaid i unrhyw un sylwi ar y broblem yn gyntaf.
Gofyn os yw'n amwys
Os na ellir cyfieithu'r ffynhonnell ei hun yn hyderus, brawddeg heb ei gorffen neu derm a allai olygu dau beth gwahanol iawn, mae'n gofyn cwestiwn byr o eglurhad yn ôl i'r siaradwr yn iaith y siaradwr ei hun.
Mae'r gweithiwr yn cael nodyn byr wrth ochr y tro yn dweud beth a ganfu'r gwiriad. Lle nad oes sgôr yn bodoli, mae'r gofod yn wag. Ni chaiff tro na chafodd ei wirio byth ei ddangos fel un a wiriwyd.
Beth sy'n digwydd pan nad yw'n siŵr sy'n trafod y ddau fecanwaith y tu ôl i hynny yn fanwl.
I need somewhere safe for tonight.
Ffyddlondeb wedi'i sgorio yn erbyn y ffynhonnell.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Ffyddlondeb wedi'i sgorio. Cywair a'r sefyllfa wedi'u cario ymlaen o'r troeon cynharach.
Arwynebau
Dwy ffordd o gynnal sgwrs
Wrth ddesg
Un sgrin a rennir. Y gweithiwr sy'n gyrru a'r ddau berson yn darllen yr un wyneb. Dim byd i'w osod, dim dolen i'w hanfon, dim ail ddyfais i'w hesbonio. Dyma'r ffordd gyflymaf o ddechrau sgwrs gyda rhywun sydd newydd gerdded i mewn.
Ar eu dyfais eu hunain
Mae'r person yn ymuno o'u ffôn eu hunain gyda dolen sengl, ac yn darllen ac yn ateb yn breifat yn eu hiaith eu hunain. Mae'r rhyngwyneb ei hun yn ymddangos yn eu hiaith, nid y cyfieithiadau'n unig. Lle mae'r pwnc yn sensitif, dyma'r gwahaniaeth rhwng datgelu a distawrwydd.
Gall goruchwyliwr fod yn bresennol mewn sgwrs, a dywedir hynny wrth bawb ynddi.
Cyn i chi ei ddefnyddio
Darllenwch y cyfyngiadau hefyd
At beth mae My Words ar ei gyfer, at beth nad yw ar ei gyfer, a'r sefyllfaoedd lle dylech chi stopio a chael cyfieithydd cymwysedig.