Yr hyn y mae'r sgwrs eisoes wedi'i sefydlu
Mae'r rhan fwyaf o offer cyfieithu yn trin pob brawddeg fel y frawddeg gyntaf. Y gwahaniaeth rhwng offeryn a chyfryngwr yw'r hyn y mae'n dal i'w wybod erbyn y deuddegfed tro.
Yr hyn y mae'r sgwrs eisoes wedi'i sefydlu
Mae'r rhan fwyaf o offer cyfieithu yn trin pob brawddeg fel y frawddeg gyntaf. Y gwahaniaeth rhwng offeryn a chyfryngwr yw'r hyn y mae'n dal i'w wybod erbyn y deuddegfed tro.
Ffeithiau
Manylion strwythuredig am y sgwrs: pwy yw'r person, beth yw'r sefyllfa, pwy arall sydd yn yr ystafell, pa mor frys ydyw. Wedi'u gosod gan y gweithiwr, eu datgan gan y person ei hun, neu eu casglu o'r hyn a ddywedwyd.
Endidau a enwir
Pobl, lleoedd, sefydliadau, cyfeiriadau, budd-daliadau, cyfeirnodau achos. Y pethau y mae cyfieithydd cyffredinol yn eu drysu'n dawel, a'r pethau na all sgwrs rheng flaen fforddio eu colli.
Pwy rydych chi'n siarad â nhw
Cedwir band oedran a rhyw fel rhan o'r sgwrs, wedi'u gosod gan y gweithiwr, eu datgan gan y person ei hun, neu eu casglu o'r hyn a ddywedwyd. Mae llawer o ieithoedd yn dewis y gair am berson o'r ddau ar unwaith, bachgen neu ddyn, dynes ifanc neu henuriad, felly heb hyn mae cyfieithiad yn estyn am derm sy'n ramadegol gywir ond yn gymdeithasol anghywir.
Tôn a chywair
Nid yw rhywun sy'n siarad yn ofalus yn cael ei drosi'n swta. Nid yw rhywun sydd wedi dychryn yn cael ei drosi'n bwyllog. Cludir ffurfioldeb i'r ddau gyfeiriad, sy'n bwysig mewn ieithoedd lle mae ffurf y cyfarch ei hun yn ddatganiad.
Geirfa maes
Iaith tai, lles, iechyd, cyfiawnder a diogelu, fel bod "presenting as homeless" neu "interim accommodation" yn cyrraedd fel yr hyn y mae'n ei olygu, nid fel pedwar gair Saesneg yn olynol.
Tafodiaith ac amrywiaeth
Gellir trin amrywiaeth ranbarthol fel hi ei hun, ar y naill ochr a'r llall o'r sgwrs, yn hytrach na'i gwastatáu i'r ffurf safonol.
Y trawsgrifiad cyfan
Cedwir yr ymgyfnewidiad fel cofnod y gellir ei adolygu: pob tro, pob diwygiad, pob eglurhad, a beth oedd y sgôr ar y pryd.