Diogelu'r person rydych yn siarad ag ef neu hi

Sut mae cyfieithiad yn cael ei gynhyrchu a'i wirio

Mae defnydd diogel yn dechrau gyda gwybod beth sy'n digwydd i drosiad cyn i'r person arall ei ddarllen. Nid yw dim yn hyn yn osodiad y mae'n rhaid i chi ei droi ymlaen. Mae'n digwydd ar bob trosiad, bob tro.

1. Mae'n cyfieithu yn ei gyd-destun. Mae'r trosiad yn mynd at fodel iaith ynghyd â'r sgwrs hyd yma, y ffeithiau a gofnodwyd am y sefyllfa, a'ch geirfa faes o fewn cwmpas. Nid yw'n cael ei gyfieithu fel brawddeg ar ei phen ei hun.
2. Mae'n asesu ei waith ei hun. Mae ail alwad, ar wahân, yn sgorio'r cyfieithiad hwnnw am ffyddlondeb yn erbyn y ffynhonnell: a yw'n cario'r un ystyr, yr un cywair, yr un manylion penodol. Mae'r sgôr yn rif, ac fe'i hatodir at y trosiad hwnnw.
3. Gweithredir ar sgôr wael yn awtomatig. Os yw'r sgôr yn disgyn islaw'r trothwy a osodwyd, mae'r offeryn yn ailysgrifennu'r cyfieithiad cyn i'r person arall ei weld o gwbl. Mae'r ddau fersiwn yn aros yn y cofnod. Does dim rhaid i unrhyw un sylwi ar y broblem er mwyn iddi gael ei thrwsio.
4. Lle na all fod yn hyderus, mae'n gofyn yn hytrach na dyfalu. Os na ellir cyfieithu'r ffynhonnell ei hun yn hyderus, brawddeg anorffenedig, neu derm a allai olygu dau beth gwahanol iawn, mae'r offeryn yn gosod cwestiwn byr, penodol yn ôl i'r siaradwr yn ei iaith ei hun ac yn aros. Nid yw'n dewis dehongliad ac yn mynd yn ei flaen.

Mae'r gweithiwr yn gweld nodyn byr wrth ymyl y trosiad yn dweud beth a ddarganfu'r gwiriad hwnnw. Lle nad oes sgôr yn bodoli ar gyfer trosiad, mae'r lle yn wag: ni chaiff trosiad heb ei wirio ei ddangos byth fel un sydd wedi'i wirio.

Mae offeryn sy'n sgorio ei waith ei hun ac yn gosod cwestiwn yn ôl pan na all fod yn siŵr yn rhoi rhywbeth i chi weithredu arno tra bo'r sgwrs yn dal yn fyw. Dyna beth mae gweddill y dudalen hon yn ei dybio sydd o'ch blaen. Mae Pan nad yw'n siŵr yn mynd trwy'r ddau fecanwaith yn fanylach.

Ble i stopio

Adeiladwyd yr offeryn hwn ar gyfer y sgyrsiau syml: yr ugain munud wrth ddrws ffrynt a fyddai fel arall yn cael ei ohirio am nad oes iaith gyffredin. Mae ymdrin â'r rheini yma yn cadw amser cyfieithwyr ar gael ar gyfer y sgyrsiau sydd wir eu hangen. Nid yw My Words wedi'i fwriadu i gymryd lle cyfieithydd dynol cymwysedig mewn sefyllfaoedd ffurfiol, cyfreithiol, clinigol neu risg uchel, ac nid yw'r categorïau isod byth o fewn cwmpas, ni waeth beth ymddengys fod yr offeryn yn ei reoli.

1. Asesiadau a phenderfyniadau statudolPenderfyniadau dyletswydd digartrefedd, asesiadau gofal, asesiadau galluedd, unrhyw beth lle mae'r cofnod yn sail i ddyletswydd gyfreithiol.
2. Achosion a chyngor cyfreithiolLlys, tribiwnlys, cyfweliad heddlu, cyngor cyfreithiol ffurfiol, unrhyw beth a brofir fel tystiolaeth.
3. Ymgynghoriad clinigol a chydsyniadDiagnosis, opsiynau triniaeth, cydsyniad i weithdrefn, cyfarwyddiadau meddyginiaeth.
4. Cyfweliadau diogelu ffurfiolLle mae'r naratif ei hun yn cael ei gymryd ac y dibynnir arno.
5. Unrhyw sgwrs lle byddai gwall yn anodd ei wrthdroiOs na ellid dal a chywiro camddealltwriaeth o fewn y munudau nesaf, nid dyma'r offeryn.

Cyd-destun mae'r system yn ei godi, gan gynnwys ffactorau risg

Wrth i sgwrs redeg, mae My Words yn tynnu ffeithiau strwythuredig o'r hyn sy'n cael ei ddweud ac yn eu cario i'r trosiadau sy'n dilyn. Mae pob un yn cael ei storio gyda'r categori y mae'n perthyn iddo a ffigwr hyder, a gellir ei binio, ei gywiro neu ei ddisodli wrth i'r darlun newid.

Mae cryn dipyn o'r hyn sy'n dod i'r wyneb fel hyn yn berthnasol i risg, oherwydd dyna yn union y mae pobl yn ei drafod wrth ddrws ffrynt: iechyd meddwl, ôl-ddyledion rhent, statws tenantiaeth, cais budd-daliadau sydd wedi stopio, pwy sydd yn yr aelwyd, oedran plentyn. Mae'n cyrraedd heb i unrhyw un gynnal asesiad, a dyna'r pwynt. Ni ddylai rhywun sy'n esbonio ei sefyllfa yn ei ail iaith orfod gwybod hefyd pa fanylyn oedd yr un pwysig.

Mae sut y caiff hyn ei ddarllen yr un mor bwysig â'r hyn y mae'n ei ddal, felly mae rheolau ynghylch hynny.

1. Mae'n dod i'r wyneb. Rydych chi'n asesu. Mae ffaith a dynnwyd allan yn anogaeth i'ch barn broffesiynol. Nid yw byth yn ganfyddiad, yn sgôr yn erbyn y person, nac yn asesiad diogelu, ac nid oes lle i unrhyw beth y mae'n ei gynhyrchu mewn cofnod achos fel pe bai'n asesiad a gynhaliwyd gennych.
2. Nid yw panel gwag yn golygu dim. Nid yw absenoldeb ffaith yn glirio dim ac nid yw'n dystiolaeth nad oes dim yno. Bydd yn methu pethau, yn enwedig lle mae person yn ofalus ynghylch yr hyn y mae'n ei ddweud, sef yr union amgylchiad sydd bwysicaf. Peidiwch byth â darllen sgrin dawel fel sicrwydd.
3. Mae gan bob ffaith ffigwr hyder, ac fe allwch ei weld. Mae hyder yn disgrifio pa mor siŵr oedd y broses dynnu allan, ac nid oes ganddo ddim i'w wneud ag a yw'r peth yn wir. Gwiriwch unrhyw beth rydych ar fin gweithredu arno.
4. Nid yw'n disodli eich gweithdrefn ddiogelu. Nid yw eich trothwyon, eich llwybrau atgyfeirio na'ch dyletswyddau statudol wedi newid. Os yw eich gweithdrefn yn dweud atgyfeirio, atgyfeiriwch, boed yr offeryn wedi sylwi ar unrhyw beth ai peidio.
5. Nid yw'n offeryn sgrinio na thriage. Ni chafodd ei ddilysu fel un o'r rheini, ni chaiff ei gynnig felly, ac ni ddylid ei ddefnyddio i benderfynu pwy sy'n cael ei weld, ym mha drefn, neu ar ba lefel gwasanaeth.
6. Cywirwch yr hyn sy'n anghywir. Mae ffaith sydd heb ei chywiro yn cario ymlaen i bob trosiad dilynol ac yn siapio'r cyfieithiadau sy'n dod ar ei hôl. Mae hynny'n berthnasol i fand oedran a rhywedd yr un mor gymaint ag i unrhyw beth arall.

Y rheswm mae hyn yn bodoli yw bod rhwystrau iaith yn cuddio risg: mae person sy'n esbonio sefyllfa anodd trwy offeryn yn datgelu llai nag y byddai yn ei eiriau ei hun i rywun sy'n siarad y geiriau hynny. Y rheswm i fod yn ofalus gydag ef yw bod offeryn sy'n ymddangos i wylio am berygl yn gwahodd pobl i roi'r gorau i wylio drostynt eu hunain.

Nid yw'n disodli cyfrifoldeb na barn broffesiynol

Mae My Words yn offeryn cymorth o fewn sgwrs y mae person yn ei rhedeg. Mae'n cyfieithu, mae'n sgorio ei waith ei hun, ac mae'n dweud wrthych pan nad yw'n siŵr. Nid yw'n asesu, nid yw'n penderfynu, ac nid yw'n cario unrhyw gyfrifoldeb proffesiynol am unrhyw beth sy'n digwydd yn y sgwrs. Chi sy'n gwneud hynny.

Mae hynny bwysicaf ar yr union adeg y mae'r offeryn yn edrych fwyaf argyhoeddiadol. Mae cyfieithiad rhugl gyda sgôr dda yn dal yn gyfieithiad, ac mae'r farn ynghylch beth mae'r person yn ei olygu, a yw wedi eich deall, pa risg sydd yn bresennol a beth ddylai ddigwydd nesaf yn aros gyda'r ymarferydd trwy gydol y broses. Nid yw dim ar y sgrin yn trosglwyddo unrhyw ran o hynny, ac nid yw allbwn yr offeryn yn amddiffyniad ar gyfer penderfyniad na fyddech wedi'i wneud fel arall.

Yr hyn sy'n aros yn eiddo i chi:

1. Penderfynu a yw'r sgwrs hon yn addas ar gyfer yr offeryn o gwbl.
2. Sylwi ar risg. Bydd yr offeryn yn eich helpu i'w weld ac ni fydd byth y rheswm na wnaethoch chi.
3. Gwirio dealltwriaeth yn uniongyrchol, yn y ffordd y byddech gydag unrhyw sgwrs sy'n bwysig.
4. Stopio pan nad yw rhywbeth yn cydio, hyd yn oed lle mae'r sgrin yn edrych yn hyderus.
5. Cofnodi sylwedd y sgwrs yn eich systemau eich hun, yn eich geiriau eich hun.

Cydsyniad a'r person arall

Dylai'r person rydych yn siarad ag ef neu hi wybod beth sy'n digwydd. Yn ymarferol mae hynny'n golygu:

1. Dywedir wrthynt fod offeryn cyfieithu peirianyddol yn cael ei ddefnyddio, ac y gallant ofyn am gyfieithydd yn lle hynny.
2. Dywedir wrthynt os oes goruchwyliwr yn bresennol. Mae'r cynnyrch yn dweud hynny ei hun, felly nid yw'n dibynnu ar y gweithiwr yn cofio.
3. Ar eu dyfais eu hunain, mae'r rhyngwyneb yn eu hiaith, felly mae'r esboniad yn eu cyrraedd cystal â'r cyfieithiadau.