Lle mae hyn yn wael

Beth nad yw'r gwiriad yn ei roi i chi

Mae'r cynnyrch yn cymryd yn ganiataol y bydd yn anghywir ar adegau, a'r dasg sy'n dilyn hynny yw dangos i chi pryd. Mae bod yn glir am beth mae'r sgorio yn ei roi i chi yn golygu bod yr un mor glir am ei gyfyngiadau.

1. Nid yw sgôr yn warant. Mae'n disgrifio'r gwiriad a gynhaliwyd mewn gwirionedd ar y tro hwnnw, a dim byd am y byd y tu hwnt iddo.
2. Model iaith yw'r sgoriwr, yn union fel y cyfieithydd. Mae'n cynnig barn un model am waith model arall, a gall fod yn anghywir i'r un cyfeiriad â'r cyfieithiad y mae'n ei sgorio.
3. Nid yw sgôr uchel ar dro yn gwneud y sgwrs yn addas i'r teclyn. Eich dyfarniad chi yw hynny, a'r rhestr o sgyrsiau nad ydynt byth o fewn cwmpas ar y dudalen mesurau diogelwch yw man cychwyn hynny.
4. Lle mae rhywbeth am y person wedi'i gasglu o'r sgwrs yn hytrach na'i ddweud i'r system, mae'n weladwy i'r gweithiwr a gellir ei gywiro. Mae band oedran a rhyw yn newid sut mae cyfieithiad yn cyfeirio at rywun, felly mae rhagdybiaeth heb ei chywiro yn wall sy'n parhau i bob tro dilynol.

Cyfyngiadau hysbys

1. Mae cwmpas iaith yn anwastad. Nid yw ansawdd yr un fath ar draws pob iaith sydd wedi'i chynnwys, a'r ieithoedd sydd â'r lleiaf o ddata hyfforddi yw'r rhai sydd eu hangen fwyaf yn aml gan wasanaeth rheng-flaen.
2. Mae tafodiaith a chywair yn amrywio. Gall amrywiaeth ranbarthol gael ei drin yn llai da na ffurf safonol yr un iaith.
3. Mae'n ysgrifenedig, nid ar lafar. Heddiw mae'r ddau berson yn teipio. Mae hynny'n addas ar gyfer desg a ffôn; mae'n arafach na siarad, ac mae'n cymryd yn ganiataol y gall y ddau berson ddarllen ac ysgrifennu eu hiaith eu hunain. Mae lleferydd i mewn ac allan yn cael ei adeiladu a bydd yn dod â'i gyfyngiadau ei hun gydag ef.
4. Mae sgorio ei hun yn allbwn model. Mae sgôr ffyddlondeb yn farn un model am waith model arall. Gall fod yn anghywir i'r un cyfeiriad â'r cyfieithiad y mae'n ei sgorio.
5. Mae'n cael ei ddatblygu'n weithredol. Mae ymddygiad yn newid rhwng rhyddhadau. Dyna sut mae'r cynnyrch yn gwella, ac mae'n golygu nad yw gwiriad a wnaethoch chwe mis yn ôl yn wiriad rydych wedi'i wneud heddiw.

Data

Mae cynnwys sgwrs yn gorfod cael ei anfon at fodel iaith a letyir er mwyn ei gyfieithu, ac mae'n cael ei storio er mwyn i'r ymgom gael ei adolygu a'i archwilio. I wasanaeth sy'n trin datgeliadau sensitif mae hynny'n bwysig, felly mae wedi'i nodi'n llawn yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Lle mae gan sefydliad gyfyngiadau nad yw hyn yn eu bodloni, dywedwch hynny'n gynnar. Mae opsiynau defnyddio yn gwestiwn agored rydym yn gweithio arno, a byddem yn well o glywed y cyfyngiad na dadlau ag ef.

Mae'r dudalen hon yn disgrifio cyfyngiadau presennol y cynnyrch. Os ydych chi'n credu bod rhywbeth yma'n anghywir, neu os ydych wedi taro ar gyfyngiad nad yw wedi'i restru, dywedwch wrthym. Mae hynny'n fwy defnyddiol i'r prosiect na chanmoliaeth.