Deugain iaith heddiw
Beth mae'r fersiwn gyfredol yn ei gynnwys, beth nad yw'n ei gynnwys, a beth sy'n cael ei ddatblygu. Os yw'r iaith sydd ei hangen arnoch ar goll, mae hynny'n werth ei wybod cyn dim byd arall ar y wefan hon.
Pob iaith y gallwch gynnal sgwrs ynddi
Deugain, a phob un ohonynt yn gweithio i'r ddau gyfeiriad: mae'r person yn ysgrifennu ac yn darllen yn ei iaith ef, a chithau'n ysgrifennu ac yn darllen yn eich iaith chi. Pan fydd iaith yn cael ei hychwanegu, mae'n ymddangos i bawb, heb ddim i'w ddiweddaru ar eich rhan chi.
| Iaith | Enw brodorol | Cod |
|---|---|---|
| Affricaneg | Afrikaans | af |
| Albaneg | Shqip | sq |
| Basgeg | Euskara | eu |
| Belarwseg | Беларуская | be |
| Bosnieg | Bosanski | bs |
| Bwlgareg | Български | bg |
| Catalaneg | Català | ca |
| Croateg | Hrvatski | hr |
| Tsieceg | Čeština | cs |
| Daneg | Dansk | da |
| Iseldireg | Nederlands | nl |
| Saesneg | English | en |
| Estoneg | Eesti | et |
| Ffinneg | Suomi | fi |
| Ffrangeg | Français | fr |
| Galiseg | Galego | gl |
| Almaeneg | Deutsch | de |
| Groeg | Ελληνικά | el |
| Hwngareg | Magyar | hu |
| Islandeg | Íslenska | is |
| Gwyddeleg | Gaeilge | ga |
| Eidaleg | Italiano | it |
| Latfieg | Latviešu | lv |
| Lithwaneg | Lietuvių | lt |
| Macedoneg | Македонски | mk |
| Malteg | Malti | mt |
| Norwyeg | Norsk | no |
| Pwyleg | Polski | pl |
| Portiwgaleg | Português | pt |
| Rwmaneg | Română | ro |
| Rwsieg | Русский | ru |
| Doric yr Alban (Gogledd-ddwyrain) | Doric | sco-doric |
| Gaeleg yr Alban | Gàidhlig | gd |
| Serbeg | Српски | sr |
| Slofaceg | Slovenčina | sk |
| Slofeneg | Slovenščina | sl |
| Sbaeneg | Español | es |
| Swedeg | Svenska | sv |
| Wcreineg | Українська | uk |
| Cymraeg | Cymraeg | cy |
Pa mor dda mae pob un yn perfformio
Nid yw ansawdd yr un fath ar draws pob iaith, a'r rhai sydd â'r lleiaf o ddata hyfforddi yw'r rhai y mae gwasanaeth rheng flaen eu hangen fwyaf yn aml. Nid yw dweud hynny mewn brawddeg o fawr o ddefnydd i rywun sy'n penderfynu a yw eu llwyth achosion wedi'i gynnwys.
Bydd y dudalen hon yn cynnwys ffigurau ar gyfer pob iaith: sut mae sgorau ffyddlondeb yn dosbarthu ar gyfer pob iaith, pa mor aml y caiff cyfieithiad ei ddiwygio cyn ei anfon, a pha mor aml mae'r offeryn yn gofyn cwestiwn eglurhaol yn hytrach nag ateb. Daw'r tri ohonynt allan o'r system fel sgil-gynnyrch wrth redeg, felly nid oes angen ymarfer ar wahân i'w casglu.
Nid ydynt wedi'u cyhoeddi eto. Mae cynhyrchu dosraniad sy'n golygu rhywbeth yn galw am ddigon o sgyrsiau go iawn ym mhob iaith i fod yn werth ei ddarllen, ac mae angen i'r dull gael ei wirio gan rywun nad ydym ni. Dyna ran o bwrpas y dilysu academaidd sy'n cael ei drefnu.
Hyd nes bod y ffigurau hynny yma, mae'r dudalen hon yn dangos man gwag yn hytrach na sgôr dros dro, am yr un rheswm ag y mae'r cynnyrch yn dangos dim byd wrth ochr trosiad na roddwyd sgôr iddo.
Gofynnwch am eich ieithoedd
Dywedwch wrthym y tair neu bedair iaith rydych yn eu cyfarfod amlaf a byddwn yn dweud wrthych beth rydym yn ei wybod amdanynt, gan gynnwys lle byddem yn ofalus.
Mae hynny'n ateb mwy defnyddiol na chyfartaledd tabl, a chewch ef gan berson yn hytrach na rhif.
Cymraeg a Gaeleg yr Alban
Cefnogir y ddwy, ar y ddwy ochr i'r sgwrs
Mae cyrff cyhoeddus yng Nghymru yn gweithio i Safonau'r Gymraeg, ac awdurdodau cyhoeddus yr Alban i Gynlluniau Iaith Gaeleg o dan Ddeddf yr Iaith Aeleg (yr Alban) 2005. Mae'r ddwy iaith yn y fersiwn gyfredol, ac mae'r rhyngwyneb a wêl y person arall yn ymddangos ynddynt yn ogystal â'r cyfieithiadau. Nid yw My Words ar ei ben ei hun yn cyflawni dyletswydd o dan y naill drefn na'r llall, ond mae'n un o'r llefydd y gall gwasanaeth ei bodloni yn ymarferol.
Y sgriptiau sy'n cael eu datblygu nesaf
Mae'r fersiwn gyfredol yn cynnwys ieithoedd Ewropeaidd ac ieithoedd brodorol yr ynysoedd hyn. Nid yw'n cynnwys Arabeg, Wrdw, Pyncjabeg, Bengaleg, Somaleg, Ffarseg, Pashtŵeg, Cwrdeg, Tigrinia na Mandarin, ac i rai gwasanaethau, dyna'n union y pwynt.
Y sgriptiau hynny yw'r bloc gwaith nesaf, ynghyd â'r driniaeth de-i-chwith sy'n mynd gyda sawl un ohonynt. Os yw un ohonynt yn brif angen i chi, dywedwch wrthym a byddwn yn dweud wrthych ble mae pethau go iawn yn hytrach na ble hoffem iddynt fod.