Cynnyrch sy'n gweithio gydag ymchwil a datblygu parhaus
Mae My Words yn bodoli oherwydd problem sy'n anos na chyfieithu brawddeg: cynnal sgwrs ynghyd ar draws ffin ieithyddol pan mae tai, diogelwch neu iechyd rhywun yn y fantol, a gwneud hynny mewn modd sy'n dweud y gwir am ei ansicrwydd ei hun. Nid yw'r broblem honno wedi'i datrys, felly ni wnaeth yr ymchwil stopio pan gafodd y cynnyrch ei ryddhau.
O ble y daeth
Dechreuodd y gwaith fel Project Keystone, ymchwil gan INT6 Ltd i gyfryngu sgwrsiau dwyieithog amser real gan ddefnyddio modelau iaith. Adeiladodd INT6 yr ap prawf-cysyniad, Turnstone, a gafodd ei ddatblygu wedyn yn system sy'n gweithio a'i phrofi mewn lleoliadau real.
Ers hynny, mae'r ap wedi cael ei symud i C2 Discovery Labs CIC er mwyn ei ddal er budd cymunedol a chymdeithasol. My Words yw'r un system brofedig hon, wedi'i hail-frandio a'i chario ymlaen, ac mae'r datblygu'n parhau oddi tani.
Dilysu academaidd
Mae dilysiad annibynnol yn cael ei drefnu gyda phartner prifysgol yn y DU. Y bwriad yw gweithio gyda myfyrwyr ôl-raddedig a labordai ymchwil academaidd ar ddwy beth ar unwaith: gwella'r cynnyrch, a gwirio ei fod yn gwneud yr hyn y mae'r wefan hon yn dweud ei fod yn ei wneud.
Nid yw'r gwaith hwnnw wedi'i orffen ac nid oes dim ar y wefan hon yn dibynnu arno. Pan fydd canlyniadau, gan gynnwys unrhyw rai sy'n mynd yn ein herbyn, byddant yn cael eu cyhoeddi yma gyda'r dulliau ynghlwm. Hyd nes hynny, trinwch yr honiadau ar y wefan hon fel ein rhai ni yn hytrach nag fel rhai wedi'u gwirio'n annibynnol.
Beth mae'r prosiect yn ceisio ei ddarganfod mewn gwirionedd
Dyma'r cwestiynau y mae'r gwaith yn cael ei drefnu o'u cwmpas, a'r rhai y byddem yn eu rhoi o flaen partner ymchwil yfory. Nid oes un ohonynt wedi'i setlo.
A all peiriant ddal cyd-destun yn y modd y mae dehonglwr yn ei wneud?
Mae dehonglwr dynol yn cario'r ystafell, yr hanes a'r cywair heb ofyn. Faint o hynny y gellir ei wneud yn eglur fel cyd-destun strwythuredig, a beth sy'n cael ei golli wrth ei wneud yn eglur?
A all system wybod yn ddefnyddiol pan mae'n anghywir?
Sgorio ffyddlondeb yw model yn beirniadu model. Ble mae hynny'n cydberthyn â gwall real, a ble mae'n methu yn yr un cyfeiriad â'r peth y mae'n ei wirio?
A yw cwestiwn eglurhaol yn helpu neu'n torri ar draws?
Mae gofyn yn well na dyfalu, mewn egwyddor. Gyda pherson mewn trallod o'ch blaen, sawl gwaith y gallwch dorri ar draws cyn i chi ddifrodi'r peth roeddech chi'n ei ddiogelu?
Sut y dylid dangos ansicrwydd i weithiwr proffesiynol prysur?
Nid yw marciwr sy'n cael ei anwybyddu ddim gwell na dim marciwr. Mae marciwr sy'n stopio'r sgwrs bob tro yn waeth. Mae hyn yn gwestiwn ymchwil rhyngwyneb yn ogystal â chwestiwn modelu.
Beth sy'n newid pan mae'r person yn dal y ddyfais?
Darllen yn eich dwylo eich hun, yn eich iaith eich hun, yw gweithred wahanol i ddarllen ar draws desg. Mae'r cwestiwn a yw'n newid beth mae pobl yn ei ddatgelu yn un i'w fesur, ac nid ydym wedi ei fesur eto.
Ble mae'r ffin yn gorwedd mewn gwirionedd?
Rydym yn honni bod hyn ar gyfer sgyrsiau cynnar ac nid ar gyfer sgyrsiau statudol. Dylai'r ffin honno gael ei phrofi yn erbyn beth sy'n digwydd mewn gwirionedd mewn gwasanaethau, nid ei amddiffyn oherwydd ein bod ni wedi ei ysgrifennu i lawr.
Sut mae'r gwaith yn cael ei werthuso
Mae'r system yn cynhyrchu ei thystiolaeth ei hun fel sgil-gynnyrch o redeg: mae pob tro yn cario ffynhonnell, cyfieithiad, sgôr ffyddlondeb, unrhyw ddiwygiad, ac unrhyw gwestiwn eglurhaol. Mae hynny'n gwneud sawl peth yn fesuradwy heb offeryna dim ychwanegol.
- Pa mor aml y mae cyfieithiad yn cael ei ddiwygio cyn ei drosglwyddo, a faint mae'r sgôr yn symud.
- Pa mor aml y mae'r cyfryngwr yn gofyn yn hytrach nag ateb, a beth mae'r sgwrs yn ei wneud nesaf.
- Sut mae sgorau'n dosbarthu yn ôl iaith, er mwyn i sylw anwastad ddod i'r amlwg yn hytrach na diflannu i mewn i gyfartaledd.
- Ble roedd gweithwyr wedi diystyru, ailadrodd eu hunain, neu roi'r gorau i'r ymgyfnewid.
Beth nad yw'r offeryna'n gallu ei ddweud wrthym yw a oedd y sgwrs yn dda. Mae hynny'n gofyn am y gwasanaeth ac, lle gellir gwneud hynny'n briodol, y person ar yr ochr arall iddo.
Sut rydym yn dal ein hunain i gyfrif am hynny
Profi cyn byw. Mae ymddygiad newydd yn cael ei ymarfer yn erbyn sgyrsiau wedi'u recordio a sgyrsiau synthetig cyn iddo gwrdd â sgwrs real unrhyw un.
Mesur beth a fesurwyd. Dim ffigwr cywirdeb pennawd yn cynrychioli dosbarthiad y gallwn ei ddangos mewn gwirionedd.
Cyhoeddi'r dull. Mae'r hyn a ddysgwn am wneud hyn yn ddiogel yn cael ei ysgrifennu er mwyn i bobl eraill ei ailddefnyddio, gan gynnwys y rhannau na weithiodd.
Mae canlyniadau negyddol yn cyfrif. Mae nodwedd a wnaeth sgyrsiau'n waeth yn ganfyddiad, ac yn cael ei adrodd fel un.
Beth sydd wedi'i adeiladu ac yn rhedeg
Mae hwn yn ap sy'n gweithio, nid arddangosiad. Yn fras, mae ganddo ar hyn o bryd:
Cyfryngu byw dro-wrth-dro
Cyfieithu llifol gyda hanes sgwrs, ffeithiau strwythuredig a chyd-destun maes o fewn cwmpas ar gyfer pob tro.
Sgorio ffyddlondeb a hunan-ddiwygio
Sgorau ar gyfer pob tro, diwygio islaw'r trothwy cyn trosglwyddo, ac eglurhad yn ôl i'r siaradwr lle mae'r ffynhonnell yn amwys.
Dwy wyneb sgwrs
Modd sgrin a rennir a modd wedi'i baru lle mae'r ail berson yn ymuno o'i ddyfais ei hun dros gysylltiad byw.
Rhyngwyneb wedi'i leoleiddio
Mae llinynnau rhyngwyneb wedi'u cyfieithu i'r ieithoedd wedi'u hau ac yn cael eu storio dros dro, felly nid yw'r wyneb ei hun yn Saesneg yn unig.
Cyfrifon, grwpiau ac archwilio
Grwpio a chaniatâd ar lefel sefydliad, dilysu allwedd basio a chyfrinair gyda chodau dwy-ffactor, a chofnod archwilio ar draws sgyrsiau a gweinyddiaeth.
Sgyrsiau ailchwaraeadwy
Gellir ailchwarae ymgyfnewidiadau wedi'u recordio yn erbyn adeiladwaith newydd, felly mae newid yn cael ei brofi ar ddeialog real ac nid ar rywbeth wedi'i fyrfyfyrio ar gyfer yr arddangosiad.
Pentwr gwe cyffredin
Ap PHP a MariaDB a gyflenwir dros HTTPS. Yn fwriadol ddigyffro, er mwyn iddo allu cael ei ystyried, ei archwilio, a'i letya yn rhywle arall na lle mae'n eistedd heddiw pe bai hynny'n dod yn yr ateb cywir.
Gweithio ar hyn gyda ni
Rydym yn chwilio am fyfyrwyr ôl-raddedig a labordai ymchwil sydd â chwestiwn yn y maes hwn, am wasanaethau sy'n barod i gael eu defnydd wedi'i astudio, ac am gyllidwyr sy'n cefnogi gwaith wedi'i arwain gan dystiolaeth ar iaith fel rhwystr rhag cael cymorth.