Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Ansvarlig oversættelse af samtaler
Hold samtalen åben.
Kontekstbevidst oversættelse til virkelige samtaler i socialsektoren, i det øjeblik hvor muligheden for at hjælpe allerede er til stede.
En webapplikation. Intet skal installeres, hverken af dig eller af personen over for dig.
Min turDin tur
Brug professionelle tolke, hvor der er behov for professionel tolkning.
01 / Del
Samtalen står i centrum.
Hver person skriver på sit eget sprog, og oversættelsen sker tur for tur i den browser, som begge allerede sidder med. Tale ind og ud er det næste, der bliver bygget.
I'm not sure which section I need to complete.
Vurderet op mod kilden, før den blev vist.
02 / Fasthold
De tyve minutter i døren.
De fleste tilbud har en tolkeordning til den formelle samtale. Meget få har noget som helst til den samtale, der afgør, om den formelle samtale overhovedet bliver til noget. I dag klares den samtale med en tolk, der først er ledig om flere dage, en telefonlinje med ventetid og uden kontekst, et familiemedlem, som ikke burde være til stede, eller en oversættelsesapp til forbrugere, som ingen kan kontrollere.
My Words er til de tyve minutter. Terminologi, situationen, navngivne personer og steder samt tidligere svar føres videre, så den tolvte tur stadig ved, hvad den første tur fastslog.
03 / Kend
Et brugbart værktøj ved, hvor det stopper.
My Words er en ekstra mulighed i egnede hverdagssituationer. Er kilden flertydig, spørger den afsenderen, hvad der var ment. Er samtalen formel, klinisk eller juridisk, er det det forkerte værktøj, og det siger den selv.
04 / Fortsæt
Lad ikke sproget spærre for samtalen.
My Words er afprøvet og i brug, med 40 sprog, begge samtaleflader og et revisionsspor. Uafhængig akademisk validering er under aftale med en britisk universitetspartner.