Det, samtalen allerede har fastslået
De fleste oversættelsesværktøjer behandler hver sætning som den første sætning. Forskellen på et værktøj og en mediator er, hvad det stadig ved i tolvte tur.
Det, samtalen allerede har fastslået
De fleste oversættelsesværktøjer behandler hver sætning som den første sætning. Forskellen på et værktøj og en mediator er, hvad det stadig ved i tolvte tur.
Fakta
Strukturerede oplysninger om samtalen: hvem personen er, hvad situationen er, hvem der ellers er til stede, hvor akut det er. Sat af medarbejderen, oplyst af personen selv eller opsamlet fra det, der er blevet sagt.
Navngivne enheder
Personer, steder, organisationer, adresser, ydelser, sagsnumre. Det, en almindelig oversætter stille og roligt forvansker, og det, en samtale i frontlinjen ikke har råd til at miste.
Hvem du taler med
Aldersgruppe og køn indgår som en del af samtalen, sat af medarbejderen, oplyst af personen selv eller opsamlet fra det, der er blevet sagt. Mange sprog vælger ordet for et menneske ud fra begge dele på én gang, dreng eller mand, ung kvinde eller ældre, så uden det griber en oversættelse efter et udtryk, der er grammatisk rigtigt og socialt forkert.
Tone og register
En, der udtrykker sig varsomt, bliver ikke gengivet som kontant. En, der er bange, bliver ikke gengivet som rolig. Formalitetsniveauet bæres med i begge retninger, hvilket betyder noget i sprog, hvor tiltaleformen i sig selv er et udsagn.
Fagordforråd
Sproget fra bolig, forsørgelse, sundhed, retsvæsen og udsatte børn og voksne, så "henvender sig som hjemløs" eller "midlertidig indkvartering" ankommer som det, det betyder, og ikke som en række løsrevne ord.
Dialekt og varietet
En regional varietet kan behandles som sig selv, på begge sider af samtalen, i stedet for at blive jævnet ud til standardformen.
Hele udskriften
Udvekslingen gemmes som en optegnelse til gennemsyn: hver tur, hver rettelse, hver opklaring, og hvad scoren var på tidspunktet.