Et spørgsmål er et bedre svar end et gæt
Den fejl, et oversættelsesværktøj aldrig indrømmer, er den selvsikre forkerte sætning. To mekanismer findes udelukkende for at forhindre det.
Et spørgsmål er et bedre svar end et gæt
Den fejl, et oversættelsesværktøj aldrig indrømmer, er den selvsikre forkerte sætning. To mekanismer findes udelukkende for at forhindre det.
Selvrettelse
Når en oversættelse scorer under tærsklen, laver My Words en bedre og viser, at den gjorde det. Medarbejderen behøver ikke at opdage problemet for at få rettelsen, og originalen bliver i optegnelsen.
Opklaring
Når kilden ikke kan oversættes med sikkerhed, skriver mediatoren et kort, konkret spørgsmål tilbage til afsenderen på vedkommendes eget sprog. Ikke "omformulér venligst", men et spørgsmål om præcis det, der var uklart.
Begge findes, for at usikkerheden bliver på skærmen. Et system, der skjuler den, virker mest sikkert i det øjeblik, hvor det er gået længst galt.
Påstå aldrig mere, end der blev målt
En scoremarkering betyder, at der blev lavet en score for den tur. Findes der ingen score, vises der intet. En kontrol, der mangler, vises som fraværende, ikke som godkendt.
My Words lover ikke garanteret nøjagtighed, og grænsefladen er bygget, så ingen med rimelighed kan læse den, som om den gjorde.