Fyrre sprog i dag
Hvad den nuværende version dækker, hvad den ikke dækker, og hvad der arbejdes på. Mangler det sprog, I har brug for, er det værd at vide før alt andet på dette site.
Alle de sprog, I kan føre en samtale på
Fyrre, og hvert af dem virker i begge retninger: personen skriver og læser på sit, I skriver og læser på jeres. Når et sprog kommer til, dukker det op for alle, uden at I skal opdatere noget.
| Sprog | Eget navn | Kode |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albansk | Shqip | sq |
| Baskisk | Euskara | eu |
| Hviderussisk | Беларуская | be |
| Bosnisk | Bosanski | bs |
| Bulgarsk | Български | bg |
| Catalansk | Català | ca |
| Kroatisk | Hrvatski | hr |
| Tjekkisk | Čeština | cs |
| Dansk | Dansk | da |
| Nederlandsk | Nederlands | nl |
| Engelsk | English | en |
| Estisk | Eesti | et |
| Finsk | Suomi | fi |
| Fransk | Français | fr |
| Galicisk | Galego | gl |
| Tysk | Deutsch | de |
| Græsk | Ελληνικά | el |
| Ungarsk | Magyar | hu |
| Islandsk | Íslenska | is |
| Irsk | Gaeilge | ga |
| Italiensk | Italiano | it |
| Lettisk | Latviešu | lv |
| Litauisk | Lietuvių | lt |
| Makedonsk | Македонски | mk |
| Maltesisk | Malti | mt |
| Norsk | Norsk | no |
| Polsk | Polski | pl |
| Portugisisk | Português | pt |
| Rumænsk | Română | ro |
| Russisk | Русский | ru |
| Skotsk doric (NØ) | Doric | sco-doric |
| Skotsk gælisk | Gàidhlig | gd |
| Serbisk | Српски | sr |
| Slovakisk | Slovenčina | sk |
| Slovensk | Slovenščina | sl |
| Spansk | Español | es |
| Svensk | Svenska | sv |
| Ukrainsk | Українська | uk |
| Walisisk | Cymraeg | cy |
Hvor godt hvert enkelt sprog klarer sig
Kvaliteten er ikke den samme på tværs af alle sprog, og de sprog med mindst træningsdata er ofte dem, et frontlinjetilbud har mest brug for. At sige det i én sætning hjælper ikke den, der skal afgøre, om deres sagsområde er dækket.
Denne side kommer til at vise tal for hvert sprog: hvordan troværdighedsscorerne fordeler sig for hvert sprog, hvor ofte en oversættelse rettes inden levering, og hvor ofte værktøjet stiller et opklarende spørgsmål i stedet for at svare. Alle tre kommer ud af systemet som et biprodukt af driften, så de kræver ikke en særskilt indsats at indsamle.
De er ikke offentliggjort endnu. En fordeling, der betyder noget, kræver nok virkelige samtaler pr. sprog til at være værd at læse, og den kræver, at metoden efterprøves af nogen, der ikke er os. Det er en del af formålet med den akademiske validering, der er under aftale.
Indtil de tal er her, viser denne side et tomt felt frem for en pladsholderscore, af samme grund som produktet ikke viser noget ved siden af en tur, det ikke har bedømt.
Spørg til jeres sprog
Fortæl os de tre eller fire, I møder oftest, så fortæller vi, hvad vi ved om dem, herunder hvor vi ville være varsomme.
Det er et mere brugbart svar end et gennemsnit i en tabel, og I får det fra et menneske frem for som et tal.
Walisisk og skotsk gælisk
Begge understøttes, på begge sider af samtalen
Offentlige myndigheder i Wales arbejder efter Welsh Language Standards, og skotske myndigheder efter Gaelic Language Plans i medfør af Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Begge sprog er med i versionen, og den grænseflade, den anden part ser, vises på dem på lige fod med oversættelserne. My Words opfylder ikke i sig selv en forpligtelse efter nogen af ordningerne, men det er et af de steder, hvor et tilbud kan indfri den i praksis.
De skriftsystemer, der arbejdes på nu
Den nuværende version dækker europæiske sprog og de oprindelige sprog på De Britiske Øer. Den dækker ikke arabisk, urdu, punjabi, bengali, somali, farsi, pashto, kurdisk, tigrinya eller mandarin, og for nogle tilbud er det netop dem, det hele handler om.
De skriftsystemer er den næste arbejdsblok sammen med den håndtering af højre-mod-venstre-skrift, der følger med flere af dem. Er et af dem jeres vigtigste behov, så sig til, og vi fortæller, hvor det faktisk står, og ikke hvor vi gerne så det.