Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Verantwortungsvolle Übersetzung im Gespräch
Halten Sie das Gespräch offen.
Kontextbewusste Übersetzung für echte Gespräche im Sozialwesen, genau in dem Moment, in dem die Gelegenheit zu helfen bereits im Raum steht.
Eine Webanwendung. Nichts zu installieren, weder für Sie noch für die Person, die vor Ihnen sitzt.
Ich bin dranSie sind dran
Setzen Sie professionelle Dolmetscher ein, wo professionelles Dolmetschen erforderlich ist.
01 / Teilen
Das Gespräch steht im Mittelpunkt.
Jede Person schreibt in ihrer eigenen Sprache, und die Übersetzung erfolgt Zug um Zug, im Browser, auf den ohnehin beide schauen. Spracheingabe und Sprachausgabe sind der nächste Entwicklungsschritt.
I'm not sure which section I need to complete.
Vor der Anzeige gegen den Ausgangstext bewertet.
02 / Halten
Die zwanzig Minuten an der Eingangstür.
Die meisten Dienste haben einen Dolmetscherweg für den formellen Termin. Nur wenige haben etwas für das Gespräch, das darüber entscheidet, ob es überhaupt je zu diesem Termin kommt. Heute stützt sich dieses Gespräch auf einen gebuchten Dolmetscher, der erst in einigen Tagen verfügbar ist, auf eine Telefonleitung mit Wartezeit und ohne Kontext, auf ein Familienmitglied, das nicht im Raum sein sollte, oder auf eine Übersetzungs-App für Endverbraucher, die niemand überprüfen kann.
My Words ist für genau diese zwanzig Minuten gemacht. Fachbegriffe, die Situation, genannte Personen und Orte sowie frühere Antworten werden mitgeführt, sodass der zwölfte Redebeitrag noch weiß, was der erste festgehalten hat.
03 / Wissen
Ein nützliches Werkzeug kennt seine Grenzen.
My Words ist eine zusätzliche Option für geeignete Alltagsgespräche. Ist eine Äußerung mehrdeutig, fragt das System nach, was gemeint war. Ist das Gespräch formell, klinisch oder juristisch, ist es das falsche Werkzeug und sagt das auch.
04 / Fortsetzen
Lassen Sie Sprache einem Gespräch nicht im Weg stehen.
My Words ist erprobt und im Einsatz, mit 40 Sprachen, beiden Gesprächsoberflächen und einem Prüfprotokoll. Eine unabhängige wissenschaftliche Validierung wird derzeit mit einer britischen Universität als Partner vorbereitet.