Necesito un lugar seguro para esta noche.
So funktioniert es
Was zwischen dem Schreiben der einen und dem Verstehen der anderen Person geschieht
My Words steht zwischen zwei Menschen, die keine gemeinsame Erstsprache haben. Es läuft im Browser, ohne Installation auf einer der beiden Seiten. Jeder Redebeitrag wird im Kontext des bisherigen Gesprächs übersetzt, vor der Ausgabe geprüft und den Mitarbeitenden zusammen mit dem Prüfergebnis angezeigt.
Ein Redebeitrag von Anfang bis Ende
Eine Person tippt in ihrer eigenen Sprache. Bevor die Übersetzung die andere Person erreicht, durchläuft sie jedes Mal dieselbe Abfolge.
Im Kontext übersetzen
Der Redebeitrag wird mit dem Gesprächsverlauf, den festgehaltenen Fakten und dem Fachwortschatz im Blick übersetzt, nicht als isolierter Satz.
Das Ergebnis bewerten
Die Übersetzung wird auf ihre Treue zum Ausgangstext bewertet: Trägt sie dieselbe Bedeutung, dasselbe Register, dieselben Einzelheiten?
Bei Schwächen überarbeiten
Fällt die Bewertung unter den Schwellenwert, schreibt My Words seine eigene Übersetzung neu, bevor die andere Person sie sieht. Niemand muss das Problem zuerst bemerken.
Bei Mehrdeutigkeit nachfragen
Lässt sich die Äußerung selbst nicht zuverlässig übersetzen, etwa ein unvollendeter Satz oder ein Begriff mit zwei sehr unterschiedlichen Bedeutungen, stellt das System der sprechenden Person eine kurze Rückfrage in deren eigener Sprache.
Die Mitarbeitenden erhalten neben dem Redebeitrag einen kurzen Hinweis darauf, was die Prüfung ergeben hat. Wo keine Bewertung vorliegt, bleibt die Stelle leer. Ein ungeprüfter Beitrag wird nie als geprüfter dargestellt.
Was passiert, wenn es unsicher ist beschreibt die beiden Mechanismen dahinter im Detail.
I need somewhere safe for tonight.
Treue zum Ausgangstext bewertet.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Treue bewertet. Register und Situation aus den vorherigen Beiträgen mitgeführt.
Oberflächen
Zwei Wege, ein Gespräch zu führen
Am Schreibtisch
Ein gemeinsamer Bildschirm. Die Fachkraft führt, und beide lesen dieselbe Oberfläche. Nichts zu installieren, kein Link zu verschicken, kein zweites Gerät zu erklären. So beginnt man am schnellsten ein Gespräch mit jemandem, der gerade hereingekommen ist.
Auf dem eigenen Gerät
Die Person nimmt mit einem einzigen Link über ihr eigenes Telefon teil und liest und antwortet für sich in ihrer eigenen Sprache. Auch die Oberfläche selbst erscheint in ihrer Sprache, nicht nur die Übersetzungen. Bei heiklen Themen ist das der Unterschied zwischen Offenlegung und Schweigen.
Eine aufsichtsführende Person kann an einem Gespräch teilnehmen, und alle Beteiligten werden darüber informiert.
Bevor Sie es nutzen
Lesen Sie auch die Grenzen
Wofür My Words gedacht ist, wofür nicht, und in welchen Situationen Sie abbrechen und eine qualifizierte Dolmetschung hinzuziehen sollten.