Eine Rückfrage ist eine bessere Antwort als eine Vermutung
Das Versagen, das ein Übersetzungswerkzeug nie zugibt, ist der selbstsichere falsche Satz. Zwei Mechanismen gibt es eigens dafür, das zu verhindern.
Eine Rückfrage ist eine bessere Antwort als eine Vermutung
Das Versagen, das ein Übersetzungswerkzeug nie zugibt, ist der selbstsichere falsche Satz. Zwei Mechanismen gibt es eigens dafür, das zu verhindern.
Selbstkorrektur
Liegt die Bewertung einer Übersetzung unter dem Schwellenwert, erstellt My Words eine bessere und weist darauf hin. Die Fachkraft muss das Problem nicht selbst erkennen, um die Korrektur zu bekommen, und die ursprüngliche Fassung bleibt im Protokoll.
Rückfrage
Lässt sich eine Äußerung nicht zuverlässig übersetzen, schreibt die Vermittlung der sprechenden Person eine kurze, konkrete Frage in deren eigener Sprache. Nicht „bitte umformulieren“, sondern eine Frage zu genau der Stelle, die unklar war.
Beides gibt es, damit Unsicherheit auf dem Bildschirm sichtbar bleibt. Ein System, das sie verbirgt, klingt genau dann am selbstsichersten, wenn es am weitesten danebenliegt.
Nie mehr behaupten, als gemessen wurde
Eine Bewertungsmarkierung bedeutet, dass für diesen Redebeitrag eine Bewertung erzeugt wurde. Wo keine Bewertung vorliegt, wird nichts angezeigt. Eine fehlende Prüfung wird als fehlend dargestellt und nicht als bestanden.
My Words beansprucht keine garantierte Genauigkeit, und die Oberfläche ist so gebaut, dass sie vernünftigerweise auch niemand so lesen kann.