Heute vierzig Sprachen
Was der aktuelle Stand abdeckt, was nicht und woran gearbeitet wird. Wenn die Sprache fehlt, die Sie brauchen, sollten Sie das vor allem anderen auf dieser Website wissen.
Alle Sprachen, in denen Sie ein Gespräch führen können
Vierzig, und jede davon funktioniert in beide Richtungen: Die Person schreibt und liest in ihrer Sprache, Sie schreiben und lesen in Ihrer. Kommt eine Sprache hinzu, erscheint sie für alle, ohne dass Sie auf Ihrer Seite etwas aktualisieren müssen.
| Sprache | Eigenbezeichnung | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanisch | Shqip | sq |
| Baskisch | Euskara | eu |
| Belarussisch | Беларуская | be |
| Bosnisch | Bosanski | bs |
| Bulgarisch | Български | bg |
| Katalanisch | Català | ca |
| Kroatisch | Hrvatski | hr |
| Tschechisch | Čeština | cs |
| Dänisch | Dansk | da |
| Niederländisch | Nederlands | nl |
| Englisch | English | en |
| Estnisch | Eesti | et |
| Finnisch | Suomi | fi |
| Französisch | Français | fr |
| Galicisch | Galego | gl |
| Deutsch | Deutsch | de |
| Griechisch | Ελληνικά | el |
| Ungarisch | Magyar | hu |
| Isländisch | Íslenska | is |
| Irisch | Gaeilge | ga |
| Italienisch | Italiano | it |
| Lettisch | Latviešu | lv |
| Litauisch | Lietuvių | lt |
| Mazedonisch | Македонски | mk |
| Maltesisch | Malti | mt |
| Norwegisch | Norsk | no |
| Polnisch | Polski | pl |
| Portugiesisch | Português | pt |
| Rumänisch | Română | ro |
| Russisch | Русский | ru |
| Doric (Nordostschottland) | Doric | sco-doric |
| Schottisch-Gälisch | Gàidhlig | gd |
| Serbisch | Српски | sr |
| Slowakisch | Slovenčina | sk |
| Slowenisch | Slovenščina | sl |
| Spanisch | Español | es |
| Schwedisch | Svenska | sv |
| Ukrainisch | Українська | uk |
| Walisisch | Cymraeg | cy |
Wie gut jede einzelne funktioniert
Die Qualität ist nicht in allen Sprachen gleich, und ausgerechnet die Sprachen mit den wenigsten Trainingsdaten sind oft die, die ein Dienst an vorderster Front am dringendsten braucht. Das in einem Satz zu sagen hilft niemandem, der entscheiden muss, ob seine Fälle abgedeckt sind.
Diese Seite wird Kennzahlen je Sprache enthalten: wie sich die Treuebewertungen für jede Sprache verteilen, wie oft eine Übersetzung vor der Ausgabe überarbeitet wird und wie oft das Werkzeug eine Rückfrage stellt, statt zu antworten. Alle drei fallen im Betrieb als Nebenprodukt an und brauchen keine gesonderte Erhebung.
Veröffentlicht sind sie noch nicht. Eine aussagekräftige Verteilung braucht genügend echte Gespräche je Sprache, und sie braucht eine Methode, die jemand außerhalb unseres Hauses geprüft hat. Auch dafür ist die wissenschaftliche Validierung gedacht, die derzeit vorbereitet wird.
Bis diese Zahlen vorliegen, zeigt diese Seite eine leere Stelle statt einer Platzhalter-Bewertung, aus demselben Grund, aus dem das Produkt neben einem nicht bewerteten Redebeitrag nichts anzeigt.
Fragen Sie nach Ihren Sprachen
Nennen Sie uns die drei oder vier, denen Sie am häufigsten begegnen, und wir sagen Ihnen, was wir über sie wissen, auch wo wir vorsichtig wären.
Das ist eine nützlichere Antwort als ein Tabellendurchschnitt, und Sie bekommen sie von einem Menschen und nicht von einer Zahl.
Walisisch und Schottisch-Gälisch
Beide werden unterstützt, auf beiden Seiten des Gesprächs
Öffentliche Stellen in Wales arbeiten nach den Welsh Language Standards, schottische Behörden nach Gaelic Language Plans gemäß dem Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Beide Sprachen sind im aktuellen Stand enthalten, und die Oberfläche, die die andere Person sieht, erscheint ebenso in ihnen wie die Übersetzungen. My Words erfüllt für sich genommen keine Pflicht aus einem der beiden Regelwerke, ist aber einer der Orte, an denen ein Dienst sie in der Praxis einlösen kann.
Die Schriften, die als Nächstes kommen
Der aktuelle Stand deckt die europäischen Sprachen und die einheimischen Sprachen der Britischen Inseln ab. Nicht abgedeckt sind Arabisch, Urdu, Punjabi, Bengalisch, Somali, Farsi, Paschtu, Kurdisch, Tigrinya und Mandarin, und für manche Dienste sind genau diese entscheidend.
Diese Schriften sind der nächste Arbeitsblock, zusammen mit der Behandlung von Schreibrichtungen von rechts nach links, die zu mehreren von ihnen gehört. Wenn eine davon Ihr Hauptbedarf ist, sagen Sie es uns, und wir sagen Ihnen, wo sie tatsächlich steht und nicht, wo wir sie gern hätten.