Unsere Website ist in mehreren Sprachen verfügbar
Umwelt

Was der Betrieb tatsächlich kostet

Software ist nicht schwerelos, und der größte Teil der Emissionen eines solchen Produkts ist der Strom anderer. Wo wir den Fußabdruck selbst steuern, haben wir ihn klein gehalten. Wo nicht, sagen wir das lieber, als es auf null abzurunden.

  1. Diese Website ist bewusst schlank. Einfache, serverseitig gerenderte Seiten, ein Stylesheet, kein JavaScript, keine Tracking-Skripte, keine Anfragen an Dritte, kein Video. Die Schrift ist ein Subset statt einer vollständigen Schriftfamilie, und die Bilder liegen als WebP vor, mit einer kleineren Variante für Mobilgeräte. Eine Seite hier ist einige Dutzend Kilobyte groß, ein Rundungsfehler gegenüber einer typischen Marketing-Website, und das bleibt so, weil die Prüfung vor dem Deployment alles ablehnt, was von einem fremden Host geladen wird.
  2. Die Anwendung ist ein gewöhnlicher Web-Stack. PHP und MariaDB, das auf bescheidener Hardware läuft und keine Flotte von irgendetwas braucht. Es gibt kein clientseitiges Modell, es wird also nichts auf einen Laptop oder ein Telefon heruntergeladen, um dort lokal zu laufen.
  3. Die Aufrufe des Sprachmodells sind der eigentliche Kostenfaktor, und wir messen sie derzeit nicht. Jeder übersetzte Redebeitrag und jede Bewertung der Übersetzungstreue ist eine Inferenzanfrage auf fremder Infrastruktur. Wir haben dafür keine Zahl, und wir werden weder eine erfinden noch eine Kompensation kaufen, um einen Wert abzudecken, den wir nicht berechnet haben. Das sauber zu messen ist eine berechtigte Frage für die wissenschaftliche Arbeit, die derzeit vorbereitet wird.
  4. Weniger Wege sind der Ausgleichseffekt, den es tatsächlich gibt. Ein Gespräch, das heute stattfindet, ist ein zweiter Termin, der entfällt, und oft eine Fahrt, die die Person nicht machen muss. Das ist eine echte Einsparung, die ebenfalls nicht gemessen ist, verstehen Sie sie also als Begründung und nicht als Behauptung.

Was wir nicht tun werden

  1. Eine Kompensation kaufen, um einen Wert abzudecken, den wir nicht berechnet haben. Eine Kompensation für eine ungemessene Größe ist ein Kauf, keine Reduktion.
  2. Eine CO2-Kennzahl veröffentlichen, deren Herleitung wir nicht zeigen können. Wenn sie hier erscheint, kommt sie mit der Methode.
  3. Die eingesparten Wege als Zahl ausweisen. Sie sind real und nicht gemessen, also bleiben sie eine Begründung und keine Statistik.

Die Inferenzkosten sauber zu messen ist eine berechtigte Frage für die wissenschaftliche Arbeit, die derzeit vorbereitet wird. Wenn Ihre Beschaffung eine Umweltkennzahl braucht, die wir Ihnen noch nicht geben können, fragen Sie nach, und Sie erhalten eine klare Antwort darüber, was bekannt ist und was nicht.