Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Υπεύθυνη μετάφραση συνομιλιών
Κρατήστε τη συνομιλία ανοιχτή.
Μετάφραση με επίγνωση των συμφραζομένων για πραγματικές συνομιλίες του κοινωνικού τομέα, τη στιγμή ακριβώς που η ευκαιρία να βοηθήσετε βρίσκεται ήδη μπροστά σας.
Μια διαδικτυακή εφαρμογή. Τίποτα προς εγκατάσταση, ούτε για εσάς ούτε για το άτομο απέναντί σας.
Η σειρά μουΗ σειρά σας
Χρησιμοποιήστε επαγγελματίες διερμηνείς όπου απαιτείται επαγγελματική διερμηνεία.
01 / Ανταλλαγή
Η συνομιλία κρατά την κεντρική σκηνή.
Κάθε πλευρά γράφει στη δική της γλώσσα και η μετάφραση γίνεται ανά σειρά, μέσα στον browser που κοιτούν ήδη και οι δύο. Η είσοδος και η έξοδος με ομιλία είναι το επόμενο που αναπτύσσεται.
I'm not sure which section I need to complete.
Βαθμολογήθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο πριν εμφανιστεί.
02 / Αναμονή
Τα είκοσι λεπτά στην πόρτα της υπηρεσίας.
Οι περισσότερες υπηρεσίες διαθέτουν κάποια διαδικασία διερμηνείας για το επίσημο ραντεβού. Ελάχιστες διαθέτουν οτιδήποτε για τη συνομιλία που κρίνει αν θα γίνει ποτέ το επίσημο ραντεβού. Σήμερα αυτή η συνομιλία στηρίζεται σε έναν διερμηνέα που κλείνεται για μέρες αργότερα, σε μια τηλεφωνική γραμμή με αναμονή και χωρίς συμφραζόμενα, σε ένα μέλος της οικογένειας που δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εκεί, ή σε μια καταναλωτική εφαρμογή μετάφρασης που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει.
Το My Words απευθύνεται σε αυτά τα είκοσι λεπτά. Η ορολογία, η κατάσταση, τα πρόσωπα και οι τόποι που αναφέρθηκαν, καθώς και οι προηγούμενες απαντήσεις μεταφέρονται, ώστε η δωδέκατη σειρά να γνωρίζει ακόμη τι έχει θεμελιώσει η πρώτη.
03 / Επίγνωση
Ένα χρήσιμο εργαλείο ξέρει πού σταματά.
Το My Words είναι μια πρόσθετη επιλογή για κατάλληλες καθημερινές συναλλαγές. Αν το πρωτότυπο είναι διφορούμενο, ρωτά τον ομιλητή τι εννοούσε. Αν η συνομιλία είναι επίσημη, κλινική ή νομική, είναι το λάθος εργαλείο και το δηλώνει.
04 / Συνέχεια
Μην αφήνετε τη γλώσσα να εμποδίζει μια συνομιλία.
Το My Words είναι δοκιμασμένο και σε χρήση, με 40 γλώσσες, δύο επιφάνειες συνομιλίας και ίχνος ελέγχου. Βρίσκεται σε εξέλιξη η ανεξάρτητη ακαδημαϊκή επικύρωση σε συνεργασία με βρετανικό πανεπιστήμιο.