Necesito un lugar seguro para esta noche.
Πώς λειτουργεί
Τι συμβαίνει ανάμεσα στο γράψιμο του ενός και την κατανόηση του άλλου
Το My Words στέκεται ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα. Λειτουργεί σε browser, χωρίς τίποτα προς εγκατάσταση σε καμία από τις δύο πλευρές. Κάθε σειρά μεταφράζεται μέσα στα συμφραζόμενα της μέχρι τότε συνομιλίας, ελέγχεται πριν παραδοθεί, και εμφανίζεται στον επαγγελματία μαζί με το τι βρήκε αυτός ο έλεγχος.
Μία σειρά, από άκρη σε άκρη
Ένας άνθρωπος γράφει στη γλώσσα του. Πριν η μετάφραση φτάσει στον άλλον, περνά κάθε φορά από την ίδια ακολουθία.
Μετάφραση μέσα στα συμφραζόμενα
Η σειρά μεταφράζεται έχοντας διαθέσιμα το ιστορικό της συνομιλίας, τα καταγεγραμμένα δεδομένα και το εξειδικευμένο λεξιλόγιο, όχι ως μεμονωμένη πρόταση.
Βαθμολόγηση του αποτελέσματος
Η μετάφραση βαθμολογείται ως προς την πιστότητα σε σύγκριση με το πρωτότυπο: μεταφέρει το ίδιο νόημα, το ίδιο ύφος, τις ίδιες λεπτομέρειες;
Αναθεώρηση αν είναι αδύναμη
Αν η βαθμολογία πέσει κάτω από το κατώφλι, το My Words ξαναγράφει τη δική του μετάφραση πριν τη δει ο άλλος. Δεν χρειάζεται να εντοπίσει κάποιος πρώτος το πρόβλημα.
Ερώτηση αν είναι διφορούμενο
Αν το ίδιο το πρωτότυπο δεν μπορεί να μεταφραστεί με βεβαιότητα, όπως μια ημιτελής πρόταση ή ένας όρος που μπορεί να σημαίνει δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, επιστρέφει στον ομιλητή μια σύντομη διευκρινιστική ερώτηση στη δική του γλώσσα.
Ο επαγγελματίας λαμβάνει μια σύντομη σημείωση δίπλα στη σειρά, που λέει τι βρήκε ο έλεγχος. Όπου δεν υπάρχει βαθμολογία, ο χώρος μένει κενός. Μια σειρά που δεν ελέγχθηκε δεν εμφανίζεται ποτέ σαν ελεγμένη.
Η σελίδα τι συμβαίνει όταν δεν είναι σίγουρο καλύπτει αναλυτικά τους δύο μηχανισμούς πίσω από αυτό.
I need somewhere safe for tonight.
Βαθμολογήθηκε ως προς την πιστότητα σε σύγκριση με το πρωτότυπο.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Βαθμολογήθηκε ως προς την πιστότητα. Το ύφος και η κατάσταση μεταφέρθηκαν από τις προηγούμενες σειρές.
Επιφάνειες
Δύο τρόποι να γίνει μια συνομιλία
Στο γραφείο
Μία κοινή οθόνη. Ο επαγγελματίας χειρίζεται και οι δύο διαβάζουν την ίδια επιφάνεια. Τίποτα προς εγκατάσταση, κανένας σύνδεσμος προς αποστολή, καμία δεύτερη συσκευή προς εξήγηση. Είναι ο ταχύτερος τρόπος να ξεκινήσει μια συνομιλία με κάποιον που μόλις μπήκε από την πόρτα.
Στη δική του συσκευή
Ο άνθρωπος συνδέεται από το δικό του κινητό με έναν μόνο σύνδεσμο, και διαβάζει και απαντά ιδιωτικά στη γλώσσα του. Η ίδια η διεπαφή εμφανίζεται στη γλώσσα του, όχι μόνο οι μεταφράσεις. Όπου το θέμα είναι ευαίσθητο, αυτό είναι η διαφορά ανάμεσα στο να μιλήσει κανείς και στη σιωπή.
Ένας επόπτης μπορεί να παρίσταται σε μια συνομιλία, και όλοι οι συμμετέχοντες ενημερώνονται γι' αυτό.
Πριν το χρησιμοποιήσετε
Διαβάστε και τα όρια
Για τι χρησιμεύει το My Words, για τι δεν χρησιμεύει, και σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να σταματήσετε και να καλέσετε διαπιστευμένο διερμηνέα.