Σαράντα γλώσσες σήμερα
Τι καλύπτει η τρέχουσα έκδοση, τι δεν καλύπτει, και τι βρίσκεται υπό ανάπτυξη. Αν λείπει η γλώσσα που χρειάζεστε, αυτό αξίζει να το ξέρετε πριν από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον ιστότοπο.
Κάθε γλώσσα στην οποία μπορείτε να κάνετε μια συνομιλία
Σαράντα, και καθεμία λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις: ο άνθρωπος γράφει και διαβάζει στη δική του, εσείς γράφετε και διαβάζετε στη δική σας. Όταν προστίθεται μια γλώσσα, εμφανίζεται για όλους, χωρίς να χρειάζεται καμία ενημέρωση από την πλευρά σας.
| Γλώσσα | Ονομασία στη γλώσσα | Κωδικός |
|---|---|---|
| Αφρικάανς | Afrikaans | af |
| Αλβανικά | Shqip | sq |
| Βασκικά | Euskara | eu |
| Λευκορωσικά | Беларуская | be |
| Βοσνιακά | Bosanski | bs |
| Βουλγαρικά | Български | bg |
| Καταλανικά | Català | ca |
| Κροατικά | Hrvatski | hr |
| Τσεχικά | Čeština | cs |
| Δανικά | Dansk | da |
| Ολλανδικά | Nederlands | nl |
| Αγγλικά | English | en |
| Εσθονικά | Eesti | et |
| Φινλανδικά | Suomi | fi |
| Γαλλικά | Français | fr |
| Γαλικιανά | Galego | gl |
| Γερμανικά | Deutsch | de |
| Ελληνικά | Ελληνικά | el |
| Ουγγρικά | Magyar | hu |
| Ισλανδικά | Íslenska | is |
| Ιρλανδικά | Gaeilge | ga |
| Ιταλικά | Italiano | it |
| Λετονικά | Latviešu | lv |
| Λιθουανικά | Lietuvių | lt |
| Μακεδονικά | Македонски | mk |
| Μαλτέζικα | Malti | mt |
| Νορβηγικά | Norsk | no |
| Πολωνικά | Polski | pl |
| Πορτογαλικά | Português | pt |
| Ρουμανικά | Română | ro |
| Ρωσικά | Русский | ru |
| Σκωτσέζικα Ντόρικ (ΒΑ) | Doric | sco-doric |
| Σκωτσέζικα Γαελικά | Gàidhlig | gd |
| Σερβικά | Српски | sr |
| Σλοβακικά | Slovenčina | sk |
| Σλοβενικά | Slovenščina | sl |
| Ισπανικά | Español | es |
| Σουηδικά | Svenska | sv |
| Ουκρανικά | Українська | uk |
| Ουαλικά | Cymraeg | cy |
Πόσο καλά αποδίδει η καθεμία
Η ποιότητα δεν είναι ίδια σε κάθε γλώσσα, και εκείνες με τα λιγότερα δεδομένα εκπαίδευσης είναι συχνά αυτές που χρειάζεται περισσότερο μια υπηρεσία πρώτης γραμμής. Το να το λέμε αυτό σε μία πρόταση δεν βοηθά ιδιαίτερα κάποιον που πρέπει να αποφασίσει αν καλύπτεται το δικό του πελατολόγιο.
Η σελίδα αυτή θα φέρει μεγέθη ανά γλώσσα: πώς κατανέμονται οι βαθμολογίες πιστότητας για κάθε γλώσσα, πόσο συχνά αναθεωρείται μια μετάφραση πριν παραδοθεί, και πόσο συχνά το εργαλείο θέτει διευκρινιστική ερώτηση αντί να απαντήσει. Και τα τρία προκύπτουν από το σύστημα ως παρεπόμενο της λειτουργίας του, οπότε δεν απαιτούν ξεχωριστή άσκηση συλλογής.
Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμη. Για να παραχθεί μια κατανομή που να σημαίνει κάτι χρειάζονται αρκετές πραγματικές συνομιλίες ανά γλώσσα ώστε να αξίζει να διαβαστεί, και χρειάζεται η μέθοδος να ελεγχθεί από κάποιον που δεν είμαστε εμείς. Αυτό είναι μέρος του σκοπού της ακαδημαϊκής επικύρωσης που δρομολογείται.
Μέχρι να υπάρξουν αυτά τα νούμερα, η σελίδα δείχνει κενό χώρο αντί για μια εικονική βαθμολογία, για τον ίδιο λόγο που το προϊόν δεν δείχνει τίποτα δίπλα σε μια σειρά που δεν βαθμολόγησε.
Ρωτήστε για τις δικές σας γλώσσες
Πείτε μας τις τρεις ή τέσσερις που συναντάτε συχνότερα και θα σας πούμε τι γνωρίζουμε γι' αυτές, μαζί με τα σημεία όπου θα ήμασταν επιφυλακτικοί.
Αυτή είναι πιο χρήσιμη απάντηση από έναν μέσο όρο πίνακα, και τη λαμβάνετε από άνθρωπο και όχι από ένα νούμερο.
Ουαλικά και σκωτσέζικα γαελικά
Υποστηρίζονται και τα δύο, και στις δύο πλευρές της συνομιλίας
Οι δημόσιοι φορείς στην Ουαλία λειτουργούν βάσει των Welsh Language Standards, και οι σκωτσέζικες δημόσιες αρχές βάσει των Gaelic Language Plans του Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Και οι δύο γλώσσες περιλαμβάνονται στην έκδοση, ενώ η διεπαφή που βλέπει ο συνομιλητής εμφανίζεται σε αυτές, όχι μόνο οι μεταφράσεις. Το My Words δεν εκπληρώνει από μόνο του υποχρέωση κανενός από τα δύο καθεστώτα, είναι όμως ένα από τα σημεία όπου μια υπηρεσία μπορεί να την τηρήσει στην πράξη.
Τα αλφάβητα που ακολουθούν
Η τρέχουσα έκδοση καλύπτει ευρωπαϊκές γλώσσες και τις αυτόχθονες γλώσσες αυτών των νησιών. Δεν καλύπτει τα αραβικά, τα ουρντού, τα παντζάμπι, τα μπενγκάλι, τα σομαλικά, τα φαρσί, τα πάστο, τα κουρδικά, τα τιγκρίνια ή τα μανδαρινικά, και για ορισμένες υπηρεσίες αυτά είναι το παν.
Αυτά τα αλφάβητα είναι το επόμενο κομμάτι δουλειάς, μαζί με τη διαχείριση γραφής από δεξιά προς τα αριστερά που συνοδεύει αρκετά από αυτά. Αν κάποιο από αυτά είναι η βασική σας ανάγκη, πείτε μας το και θα σας πούμε πού βρίσκεται πραγματικά, αντί για το πού θα θέλαμε να βρίσκεται.