Μια ερώτηση είναι καλύτερη απάντηση από μια εικασία
Η αστοχία που δεν παραδέχεται ποτέ ένα μεταφραστικό εργαλείο είναι η σίγουρη λανθασμένη πρόταση. Δύο μηχανισμοί υπάρχουν ειδικά για να το αποτρέψουν αυτό.
Μια ερώτηση είναι καλύτερη απάντηση από μια εικασία
Η αστοχία που δεν παραδέχεται ποτέ ένα μεταφραστικό εργαλείο είναι η σίγουρη λανθασμένη πρόταση. Δύο μηχανισμοί υπάρχουν ειδικά για να το αποτρέψουν αυτό.
Αυτοαναθεώρηση
Όταν μια μετάφραση βαθμολογείται κάτω από το κατώφλι, το My Words παράγει μια καλύτερη και δηλώνει ότι το έκανε. Ο επαγγελματίας δεν χρειάζεται να εντοπίσει το πρόβλημα για να λάβει τη διόρθωση, και το αρχικό παραμένει στην καταγραφή.
Διευκρίνιση
Όταν το πρωτότυπο δεν μπορεί να μεταφραστεί με βεβαιότητα, ο μεσολαβητής γράφει στον ομιλητή μια σύντομη, συγκεκριμένη ερώτηση στη γλώσσα του. Όχι ένα «διατυπώστε το αλλιώς», αλλά μια ερώτηση για το ακριβές σημείο που δεν ήταν σαφές.
Και οι δύο υπάρχουν ώστε η αβεβαιότητα να παραμένει στην οθόνη. Ένα σύστημα που την κρύβει διαβάζεται ως πιο σίγουρο ακριβώς τη στιγμή που έχει σφάλει περισσότερο.
Ποτέ μην ισχυρίζεσαι περισσότερα από όσα μετρήθηκαν
Μια ένδειξη βαθμολογίας σημαίνει ότι παρήχθη βαθμολογία για εκείνη τη σειρά. Όπου δεν υπάρχει βαθμολογία, δεν εμφανίζεται τίποτα. Ένας έλεγχος που λείπει εμφανίζεται ως απών, όχι ως επιτυχής.
Το My Words δεν ισχυρίζεται εγγυημένη ακρίβεια, και η διεπαφή είναι φτιαγμένη ώστε κανείς να μην μπορεί εύλογα να τη διαβάσει ως τέτοιο ισχυρισμό.