Σε τι υστερεί

Τι δεν σας δίνει ο έλεγχος

Το προϊόν θεωρεί δεδομένο ότι κάποιες φορές θα κάνει λάθος, και η δουλειά που προκύπτει από αυτό είναι να σας δείχνει πότε. Το να είμαστε σαφείς για το τι σας δίνει η βαθμολόγηση σημαίνει να είμαστε εξίσου σαφείς για τα όριά της.

1. Μια βαθμολογία δεν είναι εγγύηση. Περιγράφει τον έλεγχο που όντως έγινε σε εκείνη τη σειρά και τίποτα για τον κόσμο πέρα από αυτήν.
2. Ο βαθμολογητής είναι γλωσσικό μοντέλο, όπως και ο μεταφραστής. Προσφέρει τη γνώμη ενός μοντέλου για τη δουλειά ενός άλλου μοντέλου, και μπορεί να σφάλλει προς την ίδια κατεύθυνση με τη μετάφραση που βαθμολογεί.
3. Μια υψηλή βαθμολογία σε μια σειρά δεν καθιστά τη συνομιλία κατάλληλη για το εργαλείο. Αυτή η κρίση είναι δική σας, και ο κατάλογος των συνομιλιών που δεν εμπίπτουν ποτέ στο πεδίο του, στη σελίδα των δικλίδων ασφαλείας, είναι το σημείο από όπου ξεκινά.
4. Όπου κάτι για τον άνθρωπο έχει προκύψει από τη συνομιλία αντί να δηλωθεί στο σύστημα, είναι ορατό στον επαγγελματία και μπορεί να διορθωθεί. Η ηλικιακή ομάδα και το φύλο αλλάζουν το πώς μια μετάφραση αναφέρεται σε κάποιον, οπότε μια υπόθεση που μένει αδιόρθωτη είναι σφάλμα που μεταφέρεται σε κάθε επόμενη σειρά.

Γνωστοί περιορισμοί

1. Η κάλυψη των γλωσσών είναι άνιση. Η ποιότητα δεν είναι ίδια σε κάθε ενταγμένη γλώσσα, και οι γλώσσες με τα λιγότερα δεδομένα εκπαίδευσης είναι συχνά αυτές που χρειάζεται περισσότερο μια υπηρεσία πρώτης γραμμής.
2. Η διάλεκτος και το ύφος ποικίλλουν. Μια τοπική ποικιλία μπορεί να αποδίδεται λιγότερο καλά από την πρότυπη μορφή της ίδιας γλώσσας.
3. Είναι γραπτό, όχι προφορικό. Σήμερα και οι δύο πλευρές πληκτρολογούν. Αυτό ταιριάζει σε ένα γραφείο και σε ένα κινητό, είναι όμως πιο αργό από την ομιλία και προϋποθέτει ότι και οι δύο μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν τη γλώσσα τους. Η είσοδος και η έξοδος με ομιλία αναπτύσσονται και θα φέρουν τους δικούς τους περιορισμούς.
4. Η βαθμολόγηση είναι και αυτή αποτέλεσμα μοντέλου. Μια βαθμολογία πιστότητας είναι η γνώμη ενός μοντέλου για τη δουλειά ενός άλλου μοντέλου. Μπορεί να σφάλλει προς την ίδια κατεύθυνση με τη μετάφραση που βαθμολογεί.
5. Αναπτύσσεται ενεργά. Η συμπεριφορά αλλάζει από έκδοση σε έκδοση. Έτσι βελτιώνεται το προϊόν, και σημαίνει ότι ένας έλεγχος που κάνατε πριν από έξι μήνες δεν είναι έλεγχος που έχετε κάνει σήμερα.

Δεδομένα

Το περιεχόμενο της συνομιλίας πρέπει να σταλεί σε ένα φιλοξενούμενο γλωσσικό μοντέλο για να μεταφραστεί, και αποθηκεύεται ώστε η ανταλλαγή να μπορεί να ανασκοπηθεί και να ελεγχθεί. Για μια υπηρεσία που χειρίζεται ευαίσθητες αποκαλύψεις αυτό έχει σημασία, γι' αυτό και διατυπώνεται ρητά στη δήλωση απορρήτου.

Όπου ένας οργανισμός έχει περιορισμούς που αυτό δεν ικανοποιεί, πείτε το νωρίς. Οι επιλογές εγκατάστασης είναι ανοιχτό ζήτημα πάνω στο οποίο εργαζόμαστε, και προτιμούμε να ακούσουμε τον περιορισμό παρά να τον αμφισβητήσουμε.

Η σελίδα αυτή περιγράφει τους σημερινούς περιορισμούς του προϊόντος. Αν πιστεύετε ότι κάτι εδώ είναι ανακριβές, ή αν συναντήσατε περιορισμό που δεν αναφέρεται, πείτε μας το. Αυτό είναι πιο χρήσιμο για το έργο από ένα κομπλιμέντο.