Τι έχει ήδη θεμελιώσει η συνομιλία
Τα περισσότερα μεταφραστικά εργαλεία αντιμετωπίζουν κάθε πρόταση σαν να είναι η πρώτη. Η διαφορά ανάμεσα σε ένα εργαλείο και έναν μεσολαβητή είναι το τι εξακολουθεί να γνωρίζει στη δωδέκατη σειρά.
Τι έχει ήδη θεμελιώσει η συνομιλία
Τα περισσότερα μεταφραστικά εργαλεία αντιμετωπίζουν κάθε πρόταση σαν να είναι η πρώτη. Η διαφορά ανάμεσα σε ένα εργαλείο και έναν μεσολαβητή είναι το τι εξακολουθεί να γνωρίζει στη δωδέκατη σειρά.
Δεδομένα
Δομημένες λεπτομέρειες για τη συνομιλία: ποιος είναι ο άνθρωπος, ποια είναι η κατάσταση, ποιος άλλος βρίσκεται στον χώρο, πόσο επείγον είναι. Ορίζονται από τον επαγγελματία, δηλώνονται από τον ίδιο τον άνθρωπο, ή προκύπτουν από όσα έχουν ειπωθεί.
Επώνυμες οντότητες
Πρόσωπα, τόποι, οργανισμοί, διευθύνσεις, επιδόματα, αριθμοί υποθέσεων. Αυτά που ένας γενικός μεταφραστής παραμορφώνει σιωπηλά, και αυτά που μια συνομιλία πρώτης γραμμής δεν αντέχει να χάσει.
Με ποιον μιλάτε
Η ηλικιακή ομάδα και το φύλο τηρούνται ως μέρος της συνομιλίας, ορισμένα από τον επαγγελματία, δηλωμένα από τον ίδιο τον άνθρωπο, ή προκύπτοντα από όσα έχουν ειπωθεί. Πολλές γλώσσες επιλέγουν τη λέξη για ένα πρόσωπο και από τα δύο ταυτόχρονα, αγόρι ή άνδρας, νεαρή γυναίκα ή ηλικιωμένη, οπότε χωρίς αυτά μια μετάφραση καταφεύγει σε έναν όρο γραμματικά σωστό και κοινωνικά λανθασμένο.
Τόνος και ύφος
Κάποιος που μιλά προσεκτικά δεν αποδίδεται ως απότομος. Κάποιος που φοβάται δεν αποδίδεται ως ήρεμος. Η επισημότητα μεταφέρεται και προς τις δύο κατευθύνσεις, κάτι που μετράει σε γλώσσες όπου ο τύπος προσφώνησης είναι από μόνος του δήλωση.
Εξειδικευμένο λεξιλόγιο
Η γλώσσα της στέγασης, της πρόνοιας, της υγείας, της δικαιοσύνης και της προστασίας ευάλωτων ατόμων, ώστε το «presenting as homeless» ή το «interim accommodation» να φτάνει ως αυτό που σημαίνει, και όχι ως τέσσερις αγγλικές λέξεις στη σειρά.
Διάλεκτος και ποικιλία
Μια τοπική ποικιλία μπορεί να αντιμετωπιστεί ως αυτό που είναι, σε οποιαδήποτε πλευρά της συνομιλίας, αντί να ισοπεδωθεί στην πρότυπη μορφή.
Ολόκληρη η καταγραφή
Η ανταλλαγή διατηρείται ως καταγραφή προς ανασκόπηση: κάθε σειρά, κάθε αναθεώρηση, κάθε διευκρίνιση, και ποια ήταν η βαθμολογία εκείνη τη στιγμή.