Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Traducción conversacional responsable
Que la conversación siga abierta.
Traducción sensible al contexto para conversaciones reales del sector social, en el momento en que la oportunidad de ayudar ya está en la sala.
Una aplicación web. Nada que instalar, ni para usted ni para la persona que tiene delante.
Mi turnoSu turno
Recurra a intérpretes profesionales cuando se necesite interpretación profesional.
01 / Compartir
La conversación ocupa el centro del escenario.
Cada persona escribe en su propio idioma y la traducción se produce turno a turno, en el mismo navegador que ambas están ya mirando. La voz de entrada y de salida es lo próximo que estamos desarrollando.
I'm not sure which section I need to complete.
Contrastada con el original antes de mostrarse.
02 / Sostener
Los veinte minutos en la puerta de entrada.
La mayoría de los servicios cuentan con una vía de interpretación para la cita formal. Muy pocos tienen algo para la conversación que decide si la cita formal llega a producirse. Hoy esa conversación depende de un intérprete reservado para dentro de varios días, de una línea telefónica con espera y sin contexto, de un familiar que no debería estar en la sala, o de una aplicación de traducción de consumo que nadie puede verificar.
My Words es para esos veinte minutos. La terminología, la situación, las personas y los lugares mencionados y las respuestas anteriores se conservan de un turno a otro, de modo que el turno número doce sigue sabiendo lo que estableció el primero.
03 / Saber
Una herramienta útil sabe dónde está su límite.
My Words es una opción adicional para las interacciones cotidianas en las que resulta apropiada. Si el original es ambiguo, pregunta a quien habla qué ha querido decir. Si la conversación es formal, clínica o jurídica, es la herramienta equivocada y así lo indica.
04 / Continuar
No deje que el idioma se interponga en una conversación.
My Words está probado y en uso, con 40 idiomas, ambas superficies de conversación y un registro de auditoría. Se está gestionando una validación académica independiente con una universidad británica asociada.