Lo que la conversación ya ha establecido
La mayoría de las herramientas de traducción tratan cada frase como si fuera la primera. La diferencia entre una herramienta y un mediador está en lo que sigue sabiendo en el turno número doce.
Lo que la conversación ya ha establecido
La mayoría de las herramientas de traducción tratan cada frase como si fuera la primera. La diferencia entre una herramienta y un mediador está en lo que sigue sabiendo en el turno número doce.
Hechos
Detalles estructurados sobre la conversación: quién es la persona, cuál es la situación, quién más está en la sala, qué urgencia tiene. Los fija el profesional, los declara la propia persona o se deducen de lo que se ha dicho.
Entidades nombradas
Personas, lugares, organizaciones, direcciones, prestaciones, referencias de expediente. Lo que un traductor generalista destroza sin avisar, y lo que una conversación de primera línea no se puede permitir perder.
Con quién está hablando
La franja de edad y el género se conservan como parte de la conversación, los fija el profesional, los declara la propia persona o se deducen de lo que se ha dicho. Muchos idiomas eligen la palabra con la que se designa a alguien a partir de ambos a la vez, niño u hombre, mujer joven o anciana, de modo que sin esto una traducción acaba escogiendo un término gramaticalmente correcto y socialmente equivocado.
Tono y registro
Quien habla con cautela no se traduce como alguien tajante. Quien está asustado no se traduce como alguien tranquilo. La formalidad se mantiene en ambas direcciones, algo que importa en los idiomas donde la forma de tratamiento es en sí misma una declaración.
Vocabulario especializado
El lenguaje de la vivienda, las prestaciones, la salud, la justicia y la salvaguardia, de modo que "presenting as homeless" o "interim accommodation" llegue como lo que significa y no como cuatro palabras inglesas seguidas.
Dialecto y variedad
Una variedad regional se puede tratar como tal, en cualquiera de los dos lados de la conversación, en lugar de quedar reducida a la forma estándar.
La transcripción completa
El intercambio se conserva como un registro consultable: cada turno, cada revisión, cada aclaración y cuál era la puntuación en ese momento.