Una pregunta es mejor respuesta que una suposición
El fallo que una herramienta de traducción nunca reconoce es la frase equivocada dicha con seguridad. Existen dos mecanismos concebidos precisamente para evitarlo.
Una pregunta es mejor respuesta que una suposición
El fallo que una herramienta de traducción nunca reconoce es la frase equivocada dicha con seguridad. Existen dos mecanismos concebidos precisamente para evitarlo.
Autorrevisión
Cuando una traducción puntúa por debajo del umbral, My Words genera otra mejor y deja constancia de que lo ha hecho. El profesional no tiene que detectar el problema para obtener la corrección, y la versión inicial queda en el registro.
Aclaración
Cuando el original no se puede traducir con seguridad, el mediador devuelve al hablante una pregunta breve y concreta en su idioma. No un "reformule, por favor", sino una pregunta sobre exactamente aquello que no quedaba claro.
Ambos existen para que la incertidumbre permanezca en pantalla. Un sistema que la oculta suena más seguro justo en el momento en que más se ha equivocado.
No afirmar nunca más de lo que se ha medido
Un indicador de puntuación significa que se generó una puntuación para ese turno. Cuando no hay puntuación, no se muestra nada. Una comprobación ausente se representa como ausente, no como superada.
My Words no promete una exactitud garantizada, y la interfaz está construida de modo que nadie pueda interpretar razonablemente que lo promete.