Necesito un lugar seguro para esta noche.
Cómo funciona
Lo que ocurre entre que una persona escribe y la otra entiende
My Words se sitúa entre dos personas que no comparten la lengua materna. Funciona en un navegador, sin nada que instalar por ninguna de las dos partes. Cada turno se traduce en el contexto de la conversación mantenida hasta ese momento, se comprueba antes de entregarlo y se muestra al profesional junto con el resultado de esa comprobación.
Un turno, de principio a fin
Una persona escribe en su propio idioma. Antes de que la traducción llegue a la otra persona, pasa siempre por la misma secuencia.
Traducir en contexto
El turno se traduce con el historial de la conversación, los datos registrados y el vocabulario especializado a la vista, no como una frase aislada.
Puntuar el resultado
La traducción recibe una puntuación de fidelidad contrastada con el original: ¿transmite el mismo significado, el mismo registro, los mismos detalles?
Revisar si es débil
Si la puntuación cae por debajo del umbral, My Words reescribe su propia traducción antes de que la otra persona la vea. Nadie tiene que detectar el problema primero.
Preguntar si hay ambigüedad
Si el propio original no se puede traducir con seguridad, una frase sin terminar o un término que podría significar dos cosas muy distintas, devuelve al hablante una breve pregunta aclaratoria en el idioma del hablante.
El profesional recibe una breve nota junto al turno que indica lo que ha encontrado la comprobación. Cuando no existe puntuación, el espacio queda vacío. Un turno sin comprobar nunca se representa como uno comprobado.
Qué ocurre cuando no está seguro explica en detalle los dos mecanismos que hay detrás.
I need somewhere safe for tonight.
Fidelidad contrastada con el original.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fidelidad puntuada. El registro y la situación se conservan de los turnos anteriores.
Superficies
Dos formas de mantener una conversación
En una mesa
Una sola pantalla compartida. El profesional maneja la aplicación y ambas personas leen la misma superficie. Nada que instalar, ningún enlace que enviar, ningún segundo dispositivo que explicar. Es la forma más rápida de iniciar una conversación con alguien que acaba de entrar.
En su propio dispositivo
La persona se une desde su propio móvil con un único enlace, y lee y responde en privado en su idioma. La interfaz misma se muestra en su idioma, no solo las traducciones. Cuando el asunto es delicado, esta es la diferencia entre que la persona lo cuente y que guarde silencio.
Un supervisor puede estar presente en una conversación, y se informa de ello a todos los participantes.
Antes de usarlo
Lea también los límites
Para qué sirve My Words, para qué no sirve y las situaciones en las que debe detenerse y recurrir a un intérprete cualificado.