Lo que estamos desarrollando ahora
My Words se usa hoy como una conversación escrita. Estas son las siguientes tareas, y se incluyen para todo el que tenga un plan vigente cuando estén disponibles.
Hablar y escuchar, con las herramientas que ya tiene
My Words todavía no tiene voz propia. Lo que sí tiene son campos de texto corrientes, y esos funcionan con lo que su dispositivo ya utilice para escribir palabras en uno de ellos.
- El dictado introduce la voz. El dictado integrado en un móvil, una tableta o un ordenador escribe en un turno de My Words igual que escribe en un correo electrónico. Nadie tiene que aprender nada nuevo, y es el propio dispositivo de la persona el que escucha.
- Un lector de pantalla lee los turnos en voz alta. Cada turno es texto corriente con su idioma declarado, de modo que un lector de pantalla anuncia un turno traducido con la voz del idioma en el que realmente está.
- Funciona en los dos lados de la conversación. La persona que se une desde su propio móvil dispone de lo mismo, lo que importa cuando alguien lee despacio en su propio idioma.
La voz a texto y el texto a voz integrados en el producto siguen mereciendo la pena, porque es ahí donde los acentos, el ruido de fondo y la puntuación de un turno hablado se tratan como es debido. Esto es lo que hay disponible mientras tanto.
Todavía sin pruebas independientes
Lo anterior se deriva de cómo está construido el producto, no de una prueba que hayamos realizado y publicado. No se ha llevado a cabo ninguna auditoría formal frente a WCAG 2.2 AA, y no hemos probado todas las combinaciones de herramienta de dictado, lector de pantalla y navegador.
Si depende de alguna en concreto, díganos cuál y la comprobaremos con la suya. Lo que se ha comprobado y lo que no se detalla en la página de accesibilidad.
Lo que estamos desarrollando ahora
My Words mejora de forma continua, y cada mejora le llega automáticamente. Funciona en el navegador, así que no hay versión que instalar, nada que migrar ni actualización que comprar: la próxima vez que abra una conversación, estará en la versión actual. Estas son las siguientes tareas, y llegan a todos los planes a medida que estén disponibles.
Voz de entrada
Voz a texto, para que una persona pueda hablar en lugar de escribir y el turno se transcriba en su propio idioma antes de traducirse. La comprobación, la puntuación y la pregunta aclaratoria funcionan igual en un turno hablado.
Voz de salida
Texto a voz, para que un turno traducido pueda escucharse además de leerse. Esto importa sobre todo cuando alguien lee despacio en su propio idioma, o no lee en absoluto.
Traducción de documentos
Traducir la carta, el formulario o la notificación de los que trata realmente la conversación, con el mismo contexto y la misma puntuación por elemento que un turno de conversación.
Más idiomas
Árabe, urdu, bengalí, somalí, farsi y mandarín, con el trabajo de escritura de derecha a izquierda y el específico de cada alfabeto que ello conlleva.