Cuarenta idiomas hoy
Lo que cubre la versión actual, lo que no cubre y en qué se está trabajando. Si falta el idioma que usted necesita, conviene saberlo antes que cualquier otra cosa de este sitio.
Todos los idiomas en los que puede mantener una conversación
Cuarenta, y cada uno de ellos funciona en ambas direcciones: la persona escribe y lee en el suyo, usted escribe y lee en el suyo. Cuando se añade un idioma, aparece para todo el mundo, sin nada que actualizar por su parte.
| Idioma | Nombre nativo | Código |
|---|---|---|
| Afrikáans | Afrikaans | af |
| Albanés | Shqip | sq |
| Euskera | Euskara | eu |
| Bielorruso | Беларуская | be |
| Bosnio | Bosanski | bs |
| Búlgaro | Български | bg |
| Catalán | Català | ca |
| Croata | Hrvatski | hr |
| Checo | Čeština | cs |
| Danés | Dansk | da |
| Neerlandés | Nederlands | nl |
| Inglés | English | en |
| Estonio | Eesti | et |
| Finés | Suomi | fi |
| Francés | Français | fr |
| Gallego | Galego | gl |
| Alemán | Deutsch | de |
| Griego | Ελληνικά | el |
| Húngaro | Magyar | hu |
| Islandés | Íslenska | is |
| Irlandés | Gaeilge | ga |
| Italiano | Italiano | it |
| Letón | Latviešu | lv |
| Lituano | Lietuvių | lt |
| Macedonio | Македонски | mk |
| Maltés | Malti | mt |
| Noruego | Norsk | no |
| Polaco | Polski | pl |
| Portugués | Português | pt |
| Rumano | Română | ro |
| Ruso | Русский | ru |
| Doric escocés (NE) | Doric | sco-doric |
| Gaélico escocés | Gàidhlig | gd |
| Serbio | Српски | sr |
| Eslovaco | Slovenčina | sk |
| Esloveno | Slovenščina | sl |
| Español | Español | es |
| Sueco | Svenska | sv |
| Ucraniano | Українська | uk |
| Galés | Cymraeg | cy |
Qué rendimiento tiene cada uno
La calidad no es la misma en todos los idiomas, y los que menos datos de entrenamiento tienen suelen ser precisamente los que más necesita un servicio de primera línea. Decirlo en una frase no sirve de mucho a quien está decidiendo si su carga de casos queda cubierta.
Esta página recogerá cifras por idioma: cómo se distribuyen las puntuaciones de fidelidad en cada uno, con qué frecuencia se revisa una traducción antes de entregarla y con qué frecuencia la herramienta formula una pregunta aclaratoria en lugar de responder. Las tres salen del sistema como subproducto de su funcionamiento, así que no requieren un ejercicio aparte para recopilarlas.
Todavía no están publicadas. Para obtener una distribución que signifique algo hacen falta suficientes conversaciones reales por idioma como para que merezca la pena leerla, y hace falta que alguien ajeno a nosotros revise el método. Para eso sirve, en parte, la validación académica que se está gestionando.
Hasta que esas cifras estén aquí, esta página muestra un espacio vacío en lugar de una puntuación de relleno, por la misma razón por la que el producto no muestra nada junto a un turno que no ha puntuado.
Pregúntenos por sus idiomas
Díganos los tres o cuatro con los que se encuentra más a menudo y le contaremos lo que sabemos de ellos, incluido dónde seríamos cautos.
Esa es una respuesta más útil que la media de una tabla, y se la da una persona, no un número.
Galés y gaélico escocés
Ambos están disponibles, en los dos lados de la conversación
Los organismos públicos de Gales se rigen por las Welsh Language Standards, y las autoridades públicas escocesas por los Gaelic Language Plans previstos en la Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Ambos idiomas están en la versión actual, y la interfaz que ve la otra persona se muestra en ellos, además de las traducciones. My Words no cumple por sí solo una obligación de ninguno de los dos regímenes, pero es uno de los lugares donde un servicio puede cumplirla en la práctica.
Los sistemas de escritura que vienen a continuación
La versión actual cubre los idiomas europeos y las lenguas autóctonas de estas islas. No cubre el árabe, el urdu, el punyabí, el bengalí, el somalí, el farsi, el pastún, el kurdo, el tigriña ni el mandarín, y para algunos servicios esos son precisamente los que importan.
Esos sistemas de escritura son el siguiente bloque de trabajo, junto con el tratamiento de derecha a izquierda que varios de ellos requieren. Si uno de ellos es su necesidad principal, díganoslo y le diremos en qué punto está realmente, no en el punto en el que nos gustaría que estuviera.