Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Elkarrizketarako itzulpen arduratsua
Mantendu elkarrizketa irekita.
Testuinguruaz jabetzen den itzulpena gizarte-arloko benetako elkarrizketetarako, laguntzeko aukera dagoeneko gelan dagoen unean.
Web-aplikazio bat. Ez dago ezer instalatu beharrik, ez zuretzat ez zure aurrean dagoen pertsonarentzat.
Nire txandaZure txanda
Erabili interprete profesionalak interpretazio profesionala behar den lekuan.
01 / Partekatu
Elkarrizketa da protagonista.
Pertsona bakoitzak bere hizkuntzan idazten du, eta itzulpena txandaz txanda gertatzen da, biak dagoeneko begira dauden nabigatzailean bertan. Ahotsa, sarreran eta irteeran, eraikitzen ari garen hurrengo urratsa da.
I'm not sure which section I need to complete.
Jatorrizkoarekin alderatuta ebaluatua, erakutsi aurretik.
02 / Eutsi
Sarrerako ateko hogei minutuak.
Zerbitzu gehienek interprete-bide bat dute hitzordu formalerako. Oso gutxik dute ezer hitzordu formal hori inoiz gertatuko den erabakitzen duen elkarrizketarako. Gaur egun, elkarrizketa hori egun batzuk barru erreserbatutako interprete baten esku dago, edo itxaronaldia duen eta testuingururik gabeko telefono-lerro baten esku, edo gelan egon behar ez lukeen senide baten esku, edo inork egiaztatu ezin duen kontsumo-itzulpengailu baten esku.
My Words hogei minutu horietarako da. Terminologiak, egoerak, aipatutako pertsonek eta lekuek eta aurreko erantzunek aurrera egiten dute, hamabigarren txandak lehen txandan finkatutakoa jakiten jarrai dezan.
03 / Jakin
Tresna baliagarri batek badaki non gelditu behar duen.
My Words aukera osagarri bat da eguneroko elkarreragin egokietarako. Iturburua anbiguoa bada, hiztunari galdetzen dio zer esan nahi zuen. Elkarrizketa formala, klinikoa edo legala bada, ez da tresna egokia eta hala esaten du.
04 / Jarraitu
Ez utzi hizkuntzari elkarrizketa oztopatzen.
My Words probatuta eta erabileran dago, 40 hizkuntzarekin, bi elkarrizketa-azalekin eta auditoretza-arrastoarekin. Balidazio akademiko independentea Erresuma Batuko unibertsitate-bazkide batekin adosten ari da.