Elkarrizketak dagoeneko finkatu duena
Itzulpen-tresna gehienek esaldi bakoitza lehen esaldi balitz bezala tratatzen dute. Tresna baten eta bitartekari baten arteko aldea hamabigarren txandan oraindik dakiena da.
Elkarrizketak dagoeneko finkatu duena
Itzulpen-tresna gehienek esaldi bakoitza lehen esaldi balitz bezala tratatzen dute. Tresna baten eta bitartekari baten arteko aldea hamabigarren txandan oraindik dakiena da.
Gertaerak
Elkarrizketari buruzko xehetasun egituratuak: nor den pertsona, zein den egoera, nor dagoen gelan, zenbaterainoko presa dagoen. Langileak ezarrita, pertsonak berak adierazita, edo esandakotik jasota.
Izen bereziak
Pertsonak, lekuak, erakundeak, helbideak, laguntzak, espediente-erreferentziak. Itzultzaile orokor batek isilean hondatzen dituen gauzak, eta lehen lerroko elkarrizketa batek galtzeko modurik ez duenak.
Norekin ari zaren hizketan
Adin-tartea eta generoa elkarrizketaren parte gisa gordetzen dira, langileak ezarrita, pertsonak berak adierazita, edo esandakotik jasota. Hizkuntza askok bien arabera aukeratzen dute pertsona bat izendatzeko hitza (mutila edo gizona, emakume gaztea edo adinekoa); horrelakorik gabe, itzulpenak gramatikalki zuzena baina sozialki desegokia den termino bat hartzen du.
Tonua eta erregistroa
Kontuz hitz egiten duen norbait ez da zakar gisa itzultzen. Beldurtuta dagoen norbait ez da lasai gisa itzultzen. Formaltasuna bi noranzkotan eramaten da, eta horrek garrantzia du hitz egiteko forma bera adierazpen bat den hizkuntzetan.
Arloko hiztegia
Etxebizitzaren, gizarte-laguntzen, osasunaren, justiziaren eta babesaren hizkera, "etxegabe gisa aurkeztea" edo "behin-behineko ostatua" esan nahi duena bezala iritsi dadin, eta ez segidan jarritako lau hitz ingeles bezala.
Dialektoa eta aldaera
Eskualdeko aldaera bat bere horretan trata daiteke, elkarrizketaren bi aldeetan, forma estandarrera berdindu beharrean.
Transkripzio osoa
Elkarrizketa berrikus daitekeen erregistro gisa gordetzen da: txanda bakoitza, berrikuspen bakoitza, argitze bakoitza, eta une hartako puntuazioa.