Berrogei hizkuntza gaur egun
Zer estaltzen duen egungo bertsioak, zer ez duen estaltzen, eta zertan ari garen lanean. Behar duzun hizkuntza falta bada, hori jakitea webgune honetako beste edozer baino garrantzitsuagoa da.
Elkarrizketa bat izan dezakezun hizkuntza guztiak
Berrogei, eta bakoitzak bi noranzkotan funtzionatzen du: pertsonak berean idazten eta irakurtzen du, zuk zurean idazten eta irakurtzen duzu. Hizkuntza bat gehitzen denean, guztientzat agertzen da, zure aldean ezer eguneratu beharrik gabe.
| Hizkuntza | Bertako izena | Kodea |
|---|---|---|
| Afrikaansa | Afrikaans | af |
| Albaniera | Shqip | sq |
| Euskara | Euskara | eu |
| Bielorrusiera | Беларуская | be |
| Bosniera | Bosanski | bs |
| Bulgariera | Български | bg |
| Katalana | Català | ca |
| Kroaziera | Hrvatski | hr |
| Txekiera | Čeština | cs |
| Daniera | Dansk | da |
| Nederlandera | Nederlands | nl |
| Ingelesa | English | en |
| Estoniera | Eesti | et |
| Finlandiera | Suomi | fi |
| Frantsesa | Français | fr |
| Galegoa | Galego | gl |
| Alemana | Deutsch | de |
| Greziera | Ελληνικά | el |
| Hungariera | Magyar | hu |
| Islandiera | Íslenska | is |
| Irlandera | Gaeilge | ga |
| Italiera | Italiano | it |
| Letoniera | Latviešu | lv |
| Lituaniera | Lietuvių | lt |
| Mazedoniera | Македонски | mk |
| Maltera | Malti | mt |
| Norvegiera | Norsk | no |
| Poloniera | Polski | pl |
| Portugesa | Português | pt |
| Errumaniera | Română | ro |
| Errusiera | Русский | ru |
| Eskoziar dorikoa (IE) | Doric | sco-doric |
| Eskoziako gaelikoa | Gàidhlig | gd |
| Serbiera | Српски | sr |
| Eslovakiera | Slovenčina | sk |
| Esloveniera | Slovenščina | sl |
| Gaztelania | Español | es |
| Suediera | Svenska | sv |
| Ukrainera | Українська | uk |
| Galesa | Cymraeg | cy |
Bakoitzak zeinen ondo funtzionatzen duen
Kalitatea ez da berdina hizkuntza guztietan, eta entrenamendu-datu gutxien dutenak izaten dira, askotan, lehen lerroko zerbitzu batek gehien behar dituenak. Hori esaldi batean esateak ez dio askorik balio bere kasu-kargak estaldura duen erabaki behar duenari.
Orri honek hizkuntzaz hizkuntzako zifrak ekarriko ditu: fideltasun-puntuazioak nola banatzen diren hizkuntza bakoitzean, zenbat aldiz berrikusten den itzulpen bat entregatu aurretik, eta zenbat aldiz egiten duen tresnak argitze-galdera bat erantzun beharrean. Hirurak sistematik ateratzen dira funtzionatzearen ondorio gisa; beraz, ez dute biltzeko ariketa berezirik behar.
Oraindik ez daude argitaratuta. Zerbait esan nahi duen banaketa bat sortzeko, hizkuntza bakoitzeko nahikoa benetako elkarrizketa behar dira irakurtzea merezi izateko, eta metodoa gu ez garen norbaitek egiaztatu behar du. Horretarako ere bada adosten ari den balidazio akademikoa.
Zenbaki horiek hemen egon arte, orri honek hutsune bat erakusten du eta ez behin-behineko puntuazio bat, produktuak puntuatu ez duen txanda baten ondoan ezer erakusten ez duen arrazoi berberagatik.
Galdetu zure hizkuntzei buruz
Esan iezaguzu gehien topatzen dituzun hiru edo lau, eta haiei buruz dakiguna esango dizugu, non izango ginatekeen zuhur barne.
Hori taula bateko batez besteko bat baino erantzun baliagarriagoa da, eta pertsona batengandik jasotzen duzu, ez zenbaki batengandik.
Galesa eta Eskoziako gaelikoa
Biak onartzen dira, elkarrizketaren bi aldeetan
Galesko erakunde publikoek Welsh Language Standards arauak betetzen dituzte, eta Eskoziako administrazio publikoek Gaelic Language Plans planak, Gaelic Language (Scotland) Act 2005 legearen arabera. Bi hizkuntzak daude bertsioan, eta beste pertsonak ikusten duen interfazea ere haietan erakusten da, ez itzulpenak bakarrik. My Words-ek berak ez du betetzen bi araubide horietako inongo betebeharrik, baina zerbitzu batek praktikan bete dezakeen tokietako bat da.
Hurrengo lanean dauden idazkerak
Egungo bertsioak Europako hizkuntzak eta uharte hauetako bertako hizkuntzak estaltzen ditu. Ez ditu estaltzen arabiera, urdua, punjabera, bengalera, somaliera, farsia, paxtuera, kurduera, tigrinya edo mandarina, eta zerbitzu batzuentzat horiexek dira funtsezkoak.
Idazkera horiek dira hurrengo lan-multzoa, horietako batzuek eskatzen duten eskuinetik ezkerrerako kudeaketarekin batera. Horietako bat bada zure behar nagusia, esan iezaguzu eta benetan non dagoen esango dizugu, eta ez non egotea gustatuko litzaigukeen.