Hizketan ari zaren pertsona babestea

Nola sortzen eta egiaztatzen den itzulpen bat

Erabilera seguruak hasten du jakitea zer gertatzen zaion txanda bati beste pertsonak irakurri aurretik. Hemengo ezer ez da aktibatu behar duzun ezarpen bat. Txanda bakoitzean gertatzen da, beti.

1. Testuinguruan itzultzen du. Txanda hizkuntza-modelo batera doa, ordura arteko elkarrizketarekin, egoerari buruz jasotako gertaerekin eta zure arloko hiztegiarekin batera. Ez da esaldi isolatu gisa itzultzen.
2. Bere lana ebaluatzen du. Bigarren dei bereizi batek itzulpen horren fideltasuna puntuatzen du iturburuaren aurrean: esanahi bera darama, erregistro bera, zehaztasun berak? Puntuazioa zenbaki bat da, eta txanda horri lotuta geratzen da.
3. Puntuazio eskas bati automatikoki erantzuten zaio. Puntuazioa konfiguratutako atalasetik behera geratzen bada, tresnak itzulpena berridazten du beste pertsonak ikusi aurretik. Bi bertsioak erregistroan geratzen dira. Inork ez du arazoa antzeman behar konpon dadin.
4. Ziur egon ezin denean, galdetu egiten du, ez asmatu. Iturburua bera konfiantzaz itzuli ezin bada, esaldi amaitugabe bat delako edo oso gauza desberdinak esan nahi ditzakeen termino bat delako, tresnak galdera labur eta zehatz bat itzultzen dio hiztunari bere hizkuntzan, eta itxaron egiten du. Ez du interpretazio bat aukeratzen eta aurrera jarraitzen.

Langileak ohar labur bat ikusten du txandaren ondoan, egiaztapen horrek zer aurkitu duen esanez. Txanda batean puntuaziorik ez dagoenean, hutsik geratzen da: egiaztatu gabeko txanda bat ez da inoiz egiaztatutako gisa marrazten.

Bere lana puntuatzen duen eta ziur egon ezin denean galdetzen duen tresna batek zerbait ematen dizu elkarrizketa bizirik dagoen bitartean erabiltzeko. Orri honen gainerakoak hori duzula suposatzen du. Ziur ez dagoenean atalak bi mekanismoak zehatzago azaltzen ditu.

Non gelditu

Tresna hau elkarrizketa errazetarako eraikita dago: bestela hizkuntza partekaturik ezagatik atzeratuko liratekeen sarrerako ateko hogei minutu horietarako. Horiek hemen kudeatzeak interpretearen denbora libre uzten du benetan behar duten elkarrizketetarako. My Words ez da giza interprete kualifikatu baten lekua hartzeko pentsatuta egoera formal, legal, kliniko edo arrisku handikoetan, eta beheko kategoriak ez daude inoiz barruan, tresnak kudeatzen duela ematen badu ere.

1. Legezko ebaluazioak eta erabakiakEtxegabetasunaren gaineko betebehar-erabakiak, zaintza-ebaluazioak, gaitasun-ebaluazioak, erregistroa legezko betebehar baten oinarri den edozer.
2. Prozedura eta aholkularitza juridikoaAuzitegia, epaimahaia, poliziaren elkarrizketa, aholkularitza juridiko formala, froga gisa aztertuko den edozer.
3. Kontsulta eta baimen klinikoaDiagnostikoa, tratamendu-aukerak, prozedura baterako baimena, medikazio-jarraibideak.
4. Babes-elkarrizketa formalakKontakizuna bera jasotzen ari denean eta hartan oinarrituko denean.
5. Akats bat atzera botatzea zaila litzatekeen edozein elkarrizketaGaizki-ulertu bat hurrengo minutuetan antzeman eta zuzendu ezin bada, hau ez da tresna egokia.

Sistemak jasotzen duen testuingurua, arrisku-faktoreak barne

Elkarrizketa aurrera doan heinean, My Words-ek gertaera egituratuak ateratzen ditu esandakotik eta ondorengo txandetara eramaten ditu. Bakoitza dagokion kategoriarekin eta konfiantza-zifra batekin gordetzen da, eta finkatu, zuzendu edo ordezkatu daiteke egoera aldatu ahala.

Horrela azaleratzen denaren zati handi bat arriskuari lotuta dago, jendeak sarrerako atean benetan hizpide duena delako: osasun mentala, alokairu-zorrak, alokairu-egoera, gelditu den laguntza-eskaera bat, etxean nor bizi den, haur baten adina. Inork ebaluaziorik egin gabe iristen da, eta horixe da funtsa. Bere egoera bigarren hizkuntza batean azaltzen ari den norbaitek ez luke, gainera, jakin behar zein xehetasun zen garrantzitsua.

Hori nola irakurtzen den bezain garrantzitsua da zer jasotzen duen; beraz, badaude arauak.

1. Berak azaleratzen du. Zuk ebaluatzen duzu. Ateratako gertaera bat zure iritzi profesionalerako abisu bat da. Ez da inoiz aurkikuntza bat, pertsonaren aurkako puntuazio bat, edo babes-ebaluazio bat, eta sortzen duen ezerk ez du kasu-erregistro batean egon behar zuk egindako ebaluazio bat balitz bezala.
2. Panel huts batek ez du ezer esan nahi. Gertaera bat ez egoteak ez du ezer baztertzen eta ez da ezer ez dagoenaren froga. Gauzak galduko ditu, batez ere pertsona bat kontuz ibiltzen denean esaten duenarekin, eta hori da, hain zuzen, gehien axola duen egoera. Ez inoiz irakurri pantaila isil bat lasaitasun gisa.
3. Gertaera bakoitzak konfiantza-zifra bat darama, eta ikus dezakezu. Konfiantzak erauzketa zeinen ziur zegoen deskribatzen du, eta ez gauza egia den ala ez. Egiaztatu ezazu jardun aurretik.
4. Ez du zure babes-prozedura ordezkatzen. Zure atalaseak, zure eskalatze-bideak eta zure legezko betebeharrak ez dira aldatzen. Zure prozedurak deribatzeko esaten badu, deribatu, tresnak zerbait antzeman duen ala ez.
5. Ez da baheketa- edo triaje-tresna bat. Ez da halakotzat balioztatu, ez da halakotzat eskaintzen, eta ez da erabili behar nor artatuko den, zein ordenatan edo zein zerbitzu-mailatan erabakitzeko.
6. Zuzendu okerra dagoena. Zuzendu gabe geratzen den gertaera bat ondorengo txanda guztietara eramaten da eta ondoren datozen itzulpenak baldintzatzen ditu. Hori adin-tarteari eta generoari beste edozeri bezainbeste dagokie.

Hau existitzeko arrazoia da hizkuntza-oztopoek arriskua ezkutatzen dutela: egoera zail bat tresna baten bidez azaltzen duen pertsona batek gutxiago kontatzen du bere hizkuntza dakien norbaiti bere hitzez kontatuko liokeena baino. Kontuz ibiltzeko arrazoia da arriskua zaintzen duela dirudien tresna batek jendea bere kabuz zaintzeari uztera gonbidatzen duela.

Ez du erantzukizun profesionala edo iritzia ordezkatzen

My Words pertsona batek gidatzen duen elkarrizketa baten barruko laguntza-tresna bat da. Itzuli egiten du, bere lana puntuatzen du, eta zalantza duenean esaten dizu. Ez du ebaluatzen, ez du erabakitzen, eta ez du erantzukizun profesionalik elkarrizketan gertatzen denaren gainean. Zuk duzu.

Horrek garrantzi handiena du tresna sinesgarrien ematen duen unean. Puntuazio ona duen itzulpen jario bat itzulpen bat da oraindik, eta pertsonak zer esan nahi duen, zu ulertu zaituen, zein arrisku dagoen eta zer gertatu behar duen hurrena erabakitzea profesionalaren esku dago une oro. Pantailako ezerk ez du horren zatirik transferitzen, eta tresnaren irteera bat ez da inoiz bestela hartuko ez zenukeen erabaki baten defentsa.

Zurea izaten jarraitzen duena:

1. Elkarrizketa hau tresnarako egokia den erabakitzea.
2. Arriskua antzematea. Tresnak ikusten lagunduko dizu eta ez da inoiz izango ikusi ez izanaren arrazoia.
3. Ulermena zuzenean egiaztatzea, garrantzia duen edozein elkarrizketatan egingo zenukeen bezala.
4. Gelditzea zerbait iristen ari ez denean, pantailak ziur ematen badu ere.
5. Elkarrizketaren mamia zure sistemetan jasotzea, zure hitzez.

Baimena eta beste pertsona

Hizketan ari zaren pertsonak jakin behar du zer gertatzen ari den. Praktikan horrek hau esan nahi du:

1. Esaten zaio itzulpen automatikoko tresna bat erabiltzen ari dela, eta horren ordez interprete bat eska dezakeela.
2. Esaten zaio arduradun bat presente dagoen. Produktuak berak esaten du, langileak gogoratzearen mende egon ez dadin.
3. Bere gailuan, interfazea bere hizkuntzan dago, azalpena ere itzulpenak bezala irits dakion.