Zertan den txarra hau

Zer ez dizun ematen egiaztapenak

Produktuak onartzen du batzuetan oker egongo dela, eta hortik datorren lana da noiz erakustea. Puntuazioak zer ematen dizun argi esateak esan nahi du haren mugak ere hain argi esatea.

1. Puntuazio bat ez da berme bat. Txanda horretan benetan egin zen egiaztapena deskribatzen du, eta ez hortik haragoko ezer.
2. Puntuatzailea hizkuntza-modelo bat da, itzultzailea bezala. Modelo baten iritzia eskaintzen du beste modelo baten lanari buruz, eta puntuatzen ari den itzulpenaren norabide berean egon daiteke oker.
3. Txanda batean puntuazio altua izateak ez du elkarrizketa tresnarako egoki bihurtzen. Iritzi hori zurea da, eta babes-neurrien orriko inoiz barruan ez dauden elkarrizketen zerrenda da abiapuntua.
4. Pertsonari buruzko zerbait elkarrizketatik jaso denean, sistemari esan beharrean, langilearentzat ikusgai dago eta zuzen daiteke. Adin-tarteak eta generoak aldatu egiten dute itzulpen batek norbait nola izendatzen duen; beraz, zuzendu gabe uzten den suposizio bat ondorengo txanda guztietara eramaten den akats bat da.

Ezagutzen ditugun mugak

1. Hizkuntza-estaldura ez da uniformea. Kalitatea ez da berdina hizkuntza guztietan, eta entrenamendu-datu gutxien dituzten hizkuntzak izaten dira, askotan, lehen lerroko zerbitzu batek gehien behar dituenak.
2. Dialektoa eta erregistroa aldatu egiten dira. Eskualdeko aldaera bat hizkuntza beraren forma estandarra baino okerrago kudeatu daiteke.
3. Idatzizkoa da, ez ahozkoa. Gaur egun biek idazten dute. Horrek mahai baterako eta telefono baterako balio du; hitz egitea baino motelagoa da, eta biek beren hizkuntza irakurtzen eta idazten dakitela suposatzen du. Ahotsa sarreran eta irteeran eraikitzen ari da eta bere mugak ekarriko ditu.
4. Puntuazioa bera ere modelo baten irteera da. Fideltasun-puntuazio bat modelo baten iritzia da beste modelo baten lanari buruz. Puntuatzen ari den itzulpenaren norabide berean egon daiteke oker.
5. Etengabe garatzen ari da. Portaera aldatu egiten da bertsio batetik bestera. Horrela hobetzen da produktua, eta horrek esan nahi du duela sei hilabete egin zenuen egiaztapena ez dela gaur egin duzun egiaztapena.

Datuak

Elkarrizketaren edukia ostatatutako hizkuntza-modelo batera bidali behar da itzultzeko, eta gorde egiten da elkarrizketa berrikusi eta auditatu ahal izateko. Informazio delikatua jasotzen duen zerbitzu batentzat horrek garrantzia du; beraz, pribatutasun-oharrean idatzita dago.

Erakunde batek honek betetzen ez dituen mugak baditu, esan hasieratik. Hedapen-aukerak lantzen ari garen galdera ireki bat dira, eta nahiago dugu muga entzun eztabaidatu baino.

Orri honek produktuaren egungo mugak deskribatzen ditu. Hemengo zerbait okerra dela uste baduzu, edo zerrendatuta ez dagoen muga batekin egin baduzu topo, esan iezaguzu. Hori proiektuarentzat laudorio bat baino baliagarriagoa da.