Necesito un lugar seguro para esta noche.
Nola funtzionatzen duen
Zer gertatzen den batek idatzi eta besteak ulertu bitartean
My Words lehen hizkuntza partekatzen ez duten bi pertsonaren artean kokatzen da. Nabigatzailean dabil, bi aldeetan ezer instalatu beharrik gabe. Txanda bakoitza ordura arteko elkarrizketaren testuinguruan itzultzen da, entregatu aurretik egiaztatzen da, eta langileari erakusten zaio egiaztapen horrek aurkitutakoarekin batera.
Txanda bat, hasieratik bukaeraraino
Pertsona batek bere hizkuntzan idazten du. Itzulpena beste pertsonarengana iritsi aurretik, sekuentzia beretik pasatzen da beti.
Itzuli testuinguruan
Txanda elkarrizketaren historiarekin, jasotako gertaerekin eta arloko hiztegiarekin itzultzen da, eta ez esaldi isolatu gisa.
Puntuatu emaitza
Itzulpenari fideltasun-puntuazioa ematen zaio iturburuaren aurrean: esanahi bera darama, erregistro bera, zehaztasun berak?
Berrikusi ahula bada
Puntuazioa atalasetik behera geratzen bada, My Words-ek bere itzulpena berridazten du beste pertsonak ikusi aurretik. Inork ez du arazoa lehenago antzeman behar.
Galdetu anbiguoa bada
Iturburua bera konfiantzaz itzuli ezin bada, esaldi amaitugabe bat edo oso gauza desberdinak esan nahi ditzakeen termino bat delako, argitze-galdera labur bat itzultzen dio hiztunari bere hizkuntzan.
Langileak ohar labur bat jasotzen du txandaren ondoan, egiaztapenak zer aurkitu duen esanez. Puntuaziorik ez dagoenean, hutsik geratzen da. Egiaztatu gabeko txanda bat ez da inoiz egiaztatutako gisa marrazten.
Zer gertatzen den ziur ez dagoenean atalak horren atzean dauden bi mekanismoak azaltzen ditu zehatz-mehatz.
I need somewhere safe for tonight.
Fideltasuna iturburuaren aurrean puntuatuta.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fideltasuna puntuatuta. Erregistroa eta egoera aurreko txandetatik ekarrita.
Azalak
Elkarrizketa bat izateko bi modu
Mahai batean
Pantaila partekatu bat. Langileak gidatzen du eta biek azal bera irakurtzen dute. Ez dago ezer instalatu beharrik, ez estekarik bidali beharrik, ez bigarren gailurik azaldu beharrik. Hau da elkarrizketa bat hasteko modurik azkarrena atetik sartu berri den norbaitekin.
Bere gailuan
Pertsona bere telefonotik batzen da esteka bakar batekin, eta modu pribatuan irakurtzen eta erantzuten du bere hizkuntzan. Interfazea bera ere bere hizkuntzan erakusten da, ez itzulpenak bakarrik. Gaia delikatua denean, horixe da isiltasunaren eta kontatzearen arteko aldea.
Arduradun bat egon daiteke elkarrizketa batean, eta bertan dauden guztiei hala esaten zaie.
Erabili aurretik
Irakurri mugak ere
Zertarako den My Words, zertarako ez den, eta zein egoeratan gelditu behar duzun interprete kualifikatu bat lortzeko.