Hizkuntzak ez luke erabaki behar nori laguntzen zaion lehenengo
My Words honetarako dago eginda: norbaitek laguntza behar duenerako, norbait laguntzeko prest dagoenerako, eta bidean dagoen gauza bakarra hizkuntza partekatzen ez dutela denerako.
Izena
Produktuaren funtsa hau da: pertsona batek benetan esan nahi zuena esan ahal izatea, berak aukeratutako hitzekin, eta hori oso-osorik iristea beste pertsonarengana. Ez bertsio sinplifikatu bat. Ez esaldi-liburu batek eskura zuena. Beren hitzak.
Hori da aplikatzen dugun proba ere. Iristen dena pertsonak esan nahi zuena ez bada, tresnak huts egin du, ingelesa zeinen ondo ikusten zen gorabehera.
Nork eraikitzen duen
My Words C2 Discovery Labs CIC-ek eraikia da, onura publikoa eta soziala helburu duen teknologia arduratsuan lan egiten duen komunitate-interesdun enpresa batek. Soberakin oro helburu horretan berrinbertitzen da.
My Words denbora errealeko elkarrizketa elebidunaren bitartekaritzari buruzko ikerketa gisa hasi zen, eta ikerketa horretatik Turnstone izeneko kontzeptu-proba aplikazio bat sortu zen. Hura sistema operatibo bihurtu zen eta benetako inguruneetan probatu zen. Nork egin zuen lan hori, eta zein izan zen ikerketa, ikerketa atalean dago.
Ordutik, aplikazioa C2 Discovery Labs CIC-era eraman da, komunitate-interesdun enpresa batera, komunitatearen eta gizartearen onurarako gorde eta garatu dadin, eta ez aktibo komertzial gisa. My Words probatutako sistema bera da, marka berrituta eta aurrera eramanda. Turnstone My Words-ek ordezkatzen ari da, eta ez da haren ondoan mantenduko.
Nola hitz egiten dugun honi buruz
Badago halako produktu bat deskribatzeko ohiko modu bat, eta nahita urrundu gara hartatik. Ez dugu zehaztasun bermaturik aldarrikatzen. Ez dugu iradokitzen interpreteen beharra kentzen duenik. Ez dugu etorkizuneko kutsurik ematen, azken batean lan zail baterako tresna serio bat baita.
Bilatzen dugun tonua profesional on batek erabiltzen duena da: lasaia, zehatza, eta argia zer dakigun eta zer ez dakigun bereizten.
Zeri erantzun behar dion produktuak
Esanahia hitzen gainetik
Lana da norbaitek esan nahi zuena beste hizkuntza batera eramatea, bere tonuarekin eta bere xehetasunekin.
Ziurgabetasunak ikusgai jarraitzen du
Sistemak zalantza duenean, erabiltzaileak jakingo du. Isiltasunak ez du inoiz konfiantzarik adierazten.
Galdetu, ez asmatu
Argitze-galdera bat emaitza hobea da oker egon daitekeen esaldi ziur bat baino.
Giza iritziak agintzen jarraitzen du
Profesionalak gidatzen du elkarrizketa eta berak du erantzukizuna. Tresnak lagundu egiten du, ez du erabakitzen.
Duintasuna pantailaren bi aldeetan
Laguntza jasotzen duen pertsona parte-hartzailea da, ez azterketa-objektua. Bere hizkuntzan du interfazea eta zer gertatzen ari den esaten zaio.
Esan zertarako ez den
Muga argitaratuta dago, eguneratuta mantentzen da eta erabiltzen dutenen aurrean jartzen da. Ez dago zerbitzu-baldintzetan ezkutatuta.
Galderak, erronkak, zuzenketak
Hau lagungarria izango litzatekeen zerbitzu batean lan egiten baduzu, edo webgune honetan zerbaitek tresnak egin dezakeena puztu egiten duela uste baduzu, nahiago dugu jakin ez jakin baino.