Produktu operatibo bat, ikerketa eta garapen etengabearekin
My Words existitzen da esaldi bat itzultzea baino arazo zailago batengatik: elkarrizketa bat hizkuntza-muga baten gainetik osorik mantentzea, jokoan norbaiten etxebizitza, segurtasuna edo osasuna dagoenean, eta hori bere ziurgabetasunaz egia esanez egitea. Arazo hori ez dago konponduta; beraz, ikerketa ez zen gelditu produktua kaleratu zenean.
Nondik datorren
Lana Project Keystone gisa hasi zen, INT6 Ltd enpresak hizkuntza-modeloak erabiliz denbora errealeko elkarrizketa elebidunaren bitartekaritzari buruz egindako ikerketa. INT6-k kontzeptu-proba aplikazioa eraiki zuen, Turnstone, eta gero sistema operatibo bihurtu zen eta benetako inguruneetan probatu zen.
Ordutik, aplikazioa C2 Discovery Labs CIC-era eraman da, komunitatearen eta gizartearen onurarako gorde dadin. My Words probatutako sistema bera da, marka berrituta eta aurrera eramanda, eta garapenak haren pean jarraitzen du.
Balidazio akademikoa
Balidazio independentea Erresuma Batuko unibertsitate-bazkide batekin adosten ari da. Asmoa da graduondoko ikasleekin eta ikerketa-labategi akademikoekin bi gauzatan aldi berean lan egitea: produktua hobetzea, eta webgune honek dioena benetan egiten duela egiaztatzea.
Lan hori ez dago amaituta eta webgune honetako ezerk ez du haren mende egon behar. Emaitzak daudenean, gure kontra doazenak barne, hemen argitaratuko dira metodoarekin batera. Ordura arte, webgune honetako aldarrikapenak gureak direla hartu, eta ez modu independentean egiaztatutakoak.
Zer jakin nahi duen benetan proiektuak
Hauek dira lana antolatzen duten galderak, eta bihar bertan ikerketa-bazkide baten aurrean jarriko genituzkeenak. Bat ere ez dago erabakita.
Makina batek interprete batek bezala eutsi diezaioke testuinguruari?
Giza interprete batek gela, historia eta erregistroa eramaten ditu inork eskatu gabe. Horretatik zenbat egin daiteke esplizitu testuinguru egituratu gisa, eta zer galtzen da esplizitu bihurtzean?
Sistema batek modu erabilgarrian jakin dezake noiz dagoen oker?
Fideltasun-puntuazioa modelo bat beste modelo bat epaitzen ari da. Non bat egiten du horrek benetako akatsarekin, eta non huts egiten du egiaztatzen ari denaren norabide berean?
Argitze-galdera batek lagundu egiten du ala eten?
Galdetzea asmatzea baino hobea da, printzipioz. Baina larrituta dagoen pertsona bat aurrean duzula, zenbat aldiz eten dezakezu babesten ari zinena hondatu aurretik?
Nola erakutsi behar zaio ziurgabetasuna lanpetuta dagoen profesional bati?
Alde batera uzten den marka bat ez da markarik ez izatea baino hobea. Txanda guztietan elkarrizketa gelditzen duen marka bat okerragoa da. Hau interfaze-ikerketako galdera bat da, modelizazio-galdera bat den bezainbeste.
Zer aldatzen da pertsonak berak gailua eskuetan duenean?
Zeure eskuetan eta zeure hizkuntzan irakurtzea ez da mahai baten bestaldera irakurtzea bezalakoa. Horrek jendeak kontatzen duena aldatzen duen ala ez neurketa-galdera bat da, eta oraindik ez dugu neurtu.
Non dago benetan muga?
Guk diogu hau hasierako elkarrizketetarako dela eta ez legezko izapideetarako. Muga hori zerbitzuetan benetan gertatzen denaren aurka probatu behar da, eta ez defendatu idatzi genuelako.
Nola ebaluatzen den lana
Sistemak bere ebidentzia sortzen du funtzionatzearen ondorio gisa: txanda bakoitzak iturburu bat, itzulpen bat, fideltasun-puntuazio bat, edozein berrikuspen eta edozein argitze-galdera darama. Horrek hainbat gauza neurgarri egiten ditu ezer gehigarririk instalatu gabe.
- Zenbat aldiz berrikusten den itzulpen bat entregatu aurretik, eta puntuazioa zenbat mugitzen den.
- Zenbat aldiz galdetzen duen bitartekariak erantzun beharrean, eta elkarrizketak zer egiten duen ondoren.
- Puntuazioak hizkuntzaka nola banatzen diren, estaldura desorekatua agerian gera dadin eta ez dadin batez besteko batean desagertu.
- Non gainidatzi duten langileek, non errepikatu diren, edo non utzi duten elkarrizketa bertan behera.
Neurketak esan ezin diguna da elkarrizketa ona izan zen ala ez. Horretarako zerbitzua behar da eta, behar bezala egin daitekeenean, bestaldeko pertsona ere bai.
Nola eusten diogun
Probatu zuzenean jarri aurretik. Portaera berria grabatutako eta elkarrizketa sintetikoen aurka probatzen da inoren benetako elkarrizketa batekin topo egin aurretik.
Neurtutakoa neurtu. Ez dugu zehaztasun-zifra nagusirik erabiliko benetan erakutsi dezakegun banaketa baten ordez.
Argitaratu metodoa. Hau modu seguruan egiteari buruz ikasten duguna idatziz jasotzen da beste batzuek berrerabil dezaten, funtzionatu ez zuten zatiak barne.
Emaitza negatiboek balio dute. Elkarrizketak okerragotu dituen funtzionalitate bat aurkikuntza bat da, eta halakotzat ematen da aditzera.
Zer dagoen eraikita eta martxan
Hau aplikazio operatibo bat da, ez erakustaldi bat. Oro har, gaur egun hau du:
Zuzeneko bitartekaritza txandaz txanda
Itzulpena jarioan, elkarrizketaren historiarekin, gertaera egituratuekin eta arloko testuinguruarekin txanda bakoitzean.
Fideltasun-puntuazioa eta auto-berrikuspena
Txandako puntuazioak, atalasetik beherako berrikuspena entregatu aurretik, eta hiztunari egindako argitze-eskaera iturburua anbiguoa denean.
Bi elkarrizketa-azal
Pantaila partekatuko modu bat eta binakako modu bat, non bigarren pertsona bere gailutik konektatzen den zuzeneko konexio baten bidez.
Interfaze lokalizatu bat
Interfazeko testuak hasierako hizkuntzetara itzulita eta katxean gordeta, azala bera ingelesa hutsa izan ez dadin.
Kontuak, taldeak eta auditoretza
Erakunde-mailako taldekatzea eta baimenak, pasakodez eta pasahitzez egindako autentifikazioa bi faktoreko kodeekin, eta auditoretza-erregistroa elkarrizketetan eta administrazioan.
Berrerreproduzi daitezkeen elkarrizketak
Grabatutako elkarrizketak eraikuntza berri baten aurka berrerreproduzi daitezke, aldaketa bat benetako elkarrizketan probatzeko eta ez erakustaldirako inprobisatutako zerbaitetan.
Ohiko web-pila bat
PHP eta MariaDB aplikazio bat, HTTPS bidez zerbitzatua. Nahita arrunta, hausnartu ahal izateko, auditatu ahal izateko eta gaur dagoen tokitik kanpo ostatatu ahal izateko hori erantzun egokia bihurtzen bada.
Egin lan honetan gurekin
Arlo honetan galdera bat duten graduondoko ikasleak eta ikerketa-laborategiak bilatzen ari gara, beren erabilera aztertzen uzteko prest dauden zerbitzuak, eta hizkuntza laguntza jasotzeko oztopo gisa aztertzen duen ebidentzian oinarritutako lana babesten duten finantzatzaileak.