Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Vastuullista keskustelun kääntämistä
Pidetään keskustelu auki.
Kontekstitietoinen käännös julkisen ja kolmannen sektorin todellisiin kohtaamisiin, juuri sillä hetkellä kun mahdollisuus auttaa on jo huoneessa.
Selainsovellus. Ei mitään asennettavaa, ei teille eikä edessänne olevalle ihmiselle.
Minun vuoroniSinun vuorosi
Käyttäkää ammattitulkkeja silloin, kun tarvitaan ammattimaista tulkkausta.
01 / Jaa
Keskustelu pysyy keskiössä.
Kumpikin kirjoittaa omalla kielellään, ja käännös syntyy vuoro vuorolta samassa selaimessa, jota molemmat jo katsovat. Puheen tunnistus ja puhuttu ulostulo ovat seuraavana rakenteilla.
I'm not sure which section I need to complete.
Pisteytetty lähdetekstiä vasten ennen näyttämistä.
02 / Pidä
Ne kaksikymmentä minuuttia ovella.
Useimmilla palveluilla on tulkkausreitti virallista tapaamista varten. Hyvin harvalla on mitään sitä keskustelua varten, joka ratkaisee, toteutuuko virallinen tapaaminen koskaan. Tällä hetkellä se keskustelu nojaa tulkkiin, joka saadaan vasta päivien päästä, puhelinlinjaan jossa on jono eikä lainkaan taustatietoa, perheenjäseneen jonka ei pitäisi olla huoneessa, tai kuluttajakäännössovellukseen jota kukaan ei pysty tarkistamaan.
My Words on tehty juuri noita kahtakymmentä minuuttia varten. Termistö, tilanne, mainitut ihmiset ja paikat sekä aiemmat vastaukset kulkevat mukana, joten kahdestoista vuoro tietää yhä sen, minkä ensimmäinen vuoro vahvisti.
03 / Tiedä
Hyödyllinen työkalu tietää, mihin se pysähtyy.
My Words on lisävaihtoehto niihin arjen kohtaamisiin, joihin se sopii. Jos lähdeteksti on monitulkintainen, se kysyy puhujalta, mitä tämä tarkoitti. Jos keskustelu on virallinen, kliininen tai oikeudellinen, se on väärä työkalu ja sanoo sen suoraan.
04 / Jatka
Älkää antako kielen tulla keskustelun tielle.
My Words on testattu ja käytössä: 40 kieltä, molemmat keskustelupinnat ja tarkastusjälki. Riippumatonta akateemista validointia järjestellään parhaillaan brittiläisen yliopistokumppanin kanssa.