Mitä keskustelussa on jo todettu
Useimmat käännöstyökalut käsittelevät jokaista lausetta ensimmäisenä lauseena. Ero työkalun ja välittäjän välillä on siinä, mitä se yhä tietää kahdennellatoista vuorolla.
Mitä keskustelussa on jo todettu
Useimmat käännöstyökalut käsittelevät jokaista lausetta ensimmäisenä lauseena. Ero työkalun ja välittäjän välillä on siinä, mitä se yhä tietää kahdennellatoista vuorolla.
Faktat
Jäsennetyt tiedot keskustelusta: kuka ihminen on, mikä tilanne on, kuka muu on huoneessa, kuinka kiireellistä on. Työntekijän asettamia, ihmisen itsensä kertomia tai puheesta poimittuja.
Nimetyt entiteetit
Ihmiset, paikat, organisaatiot, osoitteet, etuudet, asianumerot. Juuri ne asiat, jotka yleiskääntäjä vaivihkaa vääntää väärin, ja juuri ne joita asiakastyön keskustelulla ei ole varaa menettää.
Kenelle puhutaan
Ikäryhmä ja sukupuoli pidetään osana keskustelua, ja ne asettaa työntekijä, ihminen kertoo ne itse tai ne poimitaan puheesta. Monissa kielissä ihmistä tarkoittava sana valitaan näiden molempien perusteella yhtä aikaa, poika vai mies, nuori nainen vai vanhus, joten ilman tätä käännös tarttuu termiin joka on kieliopillisesti oikea ja sosiaalisesti väärä.
Sävy ja rekisteri
Varovasti puhuvaa ei käännetä töksähtäväksi. Pelokasta ei käännetä rauhalliseksi. Muodollisuus kulkee molempiin suuntiin, millä on merkitystä kielissä joissa puhuttelumuoto on itsessään kannanotto.
Aihealueen sanasto
Asumisen, sosiaaliturvan, terveyden, oikeuden ja suojelun kieli, jotta ”presenting as homeless” tai ”interim accommodation” saapuu perille sinä mitä se tarkoittaa eikä neljänä englanninkielisenä sanana peräkkäin.
Murre ja kielimuoto
Alueellista kielimuotoa voidaan käsitellä sellaisenaan, keskustelun kummallakin puolella, sen sijaan että se litistettäisiin yleiskieleksi.
Koko tallenne
Vuoropuhelu säilytetään tarkasteltavana tallenteena: jokainen vuoro, jokainen korjaus, jokainen tarkennus ja se, mikä pistemäärä silloin oli.