Mitä rakennetaan nyt
My Words on tänään käytössä kirjoitettuna keskusteluna. Nämä ovat seuraavat työvaiheet, ja ne sisältyvät kaikille voimassa olevalla paketilla oleville heti kun ne valmistuvat.
Puhuminen ja kuunteleminen niillä välineillä, jotka teillä jo on
My Wordsilla ei ole vielä omaa puheominaisuutta. Sillä on tavalliset tekstikentät, ja ne toimivat sen kanssa, mitä laitteenne jo käyttää sanojen syöttämiseen.
- Sanelu tuo puheen sisään. Puhelimen, tabletin tai tietokoneen sisäänrakennettu sanelu kirjoittaa My Wordsin vuoroon samalla tavalla kuin se kirjoittaa sähköpostiin. Kenenkään ei tarvitse opetella mitään uutta, ja kuuntelun tekee ihmisen oma laite.
- Ruudunlukuohjelma lukee vuorot ääneen. Jokainen vuoro on tavallista tekstiä, jonka kieli on merkitty, joten ruudunlukuohjelma lukee käännetyn vuoron sen kielen äänellä, jolla se todella on.
- Se toimii keskustelun molemmilla puolilla. Omalla puhelimellaan liittyvä ihminen saa saman, millä on merkitystä silloin kun joku lukee omaa kieltään hitaasti.
Tuotteeseen sisäänrakennettu puheentunnistus ja puhesynteesi kannattaa silti tehdä, koska juuri siellä aksentit, taustamelu ja puhutun vuoron pisteytys tulevat kunnolla käsitellyiksi. Tämä on se, mikä on saatavilla sillä välin.
Ei vielä riippumattomasti testattu
Edellä sanottu seuraa siitä, miten tuote on rakennettu, eikä testistä jonka olisimme ajaneet ja julkaisseet. Muodollista WCAG 2.2 AA -auditointia ei ole tehty, emmekä ole testanneet jokaista sanelutyökalun, ruudunlukuohjelman ja selaimen yhdistelmää.
Jos nojaatte johonkin tiettyyn, kertokaa mihin, niin tarkistamme sen teidän kohdallanne. Se mitä on ja mitä ei ole tarkistettu, on esitetty saavutettavuussivulla.
Mitä rakennetaan nyt
My Wordsia parannetaan jatkuvasti, ja jokainen parannus saavuttaa teidät automaattisesti. Se toimii selaimessa, joten asennettavaa versiota ei ole, mitään ei tarvitse siirtää eikä päivitystä tarvitse ostaa: seuraavan kerran kun avaatte keskustelun, olette nykyisessä versiossa. Nämä ovat seuraavat työvaiheet, ja ne tulevat jokaiseen pakettiin sitä mukaa kun ne valmistuvat.
Puhe sisään
Puheentunnistus, jotta ihminen voi puhua kirjoittamisen sijaan ja vuoro litteroidaan hänen omalla kielellään ennen kääntämistä. Tarkistus, pisteytys ja tarkentava kysymys toimivat puhutulla vuorolla samalla tavalla.
Puhe ulos
Puhesynteesi, jotta käännetyn vuoron voi myös kuulla eikä vain lukea. Tällä on eniten merkitystä silloin, kun joku lukee omaa kieltään hitaasti tai ei lainkaan.
Asiakirjojen kääntäminen
Sen kirjeen, lomakkeen tai ilmoituksen kääntäminen, josta keskustelu oikeasti on, samalla kontekstilla ja samalla kohdekohtaisella pisteytyksellä kuin keskusteluvuoro.
Lisää kieliä
Arabia, urdu, bengali, somali, farsi ja mandariinikiina, sekä niihin liittyvä oikealta vasemmalle etenevän tekstin ja kirjoitusjärjestelmien työ.