Kysymys on parempi vastaus kuin arvaus
Se epäonnistuminen, jota käännöstyökalu ei koskaan myönnä, on itsevarma väärä lause. Kaksi mekanismia on olemassa nimenomaan sen estämiseksi.
Kysymys on parempi vastaus kuin arvaus
Se epäonnistuminen, jota käännöstyökalu ei koskaan myönnä, on itsevarma väärä lause. Kaksi mekanismia on olemassa nimenomaan sen estämiseksi.
Itsekorjaus
Kun käännös jää pistemäärältään raja-arvon alle, My Words tuottaa paremman ja näyttää tehneensä niin. Työntekijän ei tarvitse havaita ongelmaa saadakseen korjauksen, ja alkuperäinen jää tallenteeseen.
Tarkennus
Kun lähdetekstiä ei voi kääntää varmasti, välittäjä kirjoittaa puhujalle lyhyen ja täsmällisen kysymyksen tämän omalla kielellä. Ei ”muotoilkaa uudelleen”, vaan kysymys juuri siitä asiasta, joka jäi epäselväksi.
Molemmat ovat olemassa siksi, että epävarmuus pysyy näytöllä. Järjestelmä joka piilottaa sen kuulostaa vakuuttavimmalta juuri silloin, kun se on mennyt pahiten pieleen.
Älä väitä enempää kuin on mitattu
Pistemerkintä tarkoittaa, että kyseiselle vuorolle tuotettiin pistemäärä. Jos pistemäärää ei ole, mitään ei näytetä. Puuttuva tarkistus piirretään puuttuvaksi eikä hyväksytyksi.
My Words ei väitä taattua tarkkuutta, ja käyttöliittymä on rakennettu niin, ettei kukaan voisi kohtuudella lukea sitä sellaisena väitteenä.