Necesito un lugar seguro para esta noche.
Näin se toimii
Mitä tapahtuu sen välillä, että toinen kirjoittaa ja toinen ymmärtää
My Words asettuu kahden ihmisen väliin, joilla ei ole yhteistä äidinkieltä. Se toimii selaimessa, eikä kummankaan osapuolen tarvitse asentaa mitään. Jokainen vuoro käännetään siihenastisen keskustelun kontekstissa, tarkistetaan ennen välittämistä ja näytetään työntekijälle sen kanssa, mitä tarkistus havaitsi.
Yksi vuoro alusta loppuun
Ihminen kirjoittaa omalla kielellään. Ennen kuin käännös saavuttaa toisen, se käy joka kerta läpi saman sarjan.
Käännä kontekstissa
Vuoro käännetään niin, että keskusteluhistoria, kirjatut faktat ja aihealueen sanasto ovat mukana, ei irrallisena lauseena.
Pisteytä tulos
Käännöksen uskollisuus pisteytetään lähdetekstiä vasten: kantaako se saman merkityksen, saman rekisterin, samat yksityiskohdat.
Korjaa, jos heikko
Jos pistemäärä jää raja-arvon alle, My Words kirjoittaa oman käännöksensä uudelleen ennen kuin toinen näkee sen. Kenenkään ei tarvitse huomata ongelmaa ensin.
Kysy, jos monitulkintainen
Jos itse lähdetekstiä ei voi kääntää varmasti, kesken jäänyt lause tai termi joka voi tarkoittaa kahta hyvin eri asiaa, se esittää puhujalle lyhyen tarkentavan kysymyksen puhujan omalla kielellä.
Työntekijä saa vuoron viereen lyhyen merkinnän siitä, mitä tarkistus havaitsi. Jos pistemäärää ei ole, tila on tyhjä. Tarkistamatonta vuoroa ei koskaan piirretä tarkistetun näköiseksi.
Mitä tapahtuu, kun se ei ole varma käy näiden takana olevat kaksi mekanismia yksityiskohtaisesti läpi.
I need somewhere safe for tonight.
Uskollisuus pisteytetty lähdetekstiä vasten.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Uskollisuus pisteytetty. Rekisteri ja tilanne kulkeneet mukana aiemmista vuoroista.
Käyttöpinnat
Kaksi tapaa käydä keskustelu
Tiskin ääressä
Yksi jaettu näyttö. Työntekijä ohjaa ja molemmat lukevat samaa pintaa. Ei mitään asennettavaa, ei linkkiä lähetettäväksi, ei toista laitetta selitettäväksi. Tämä on nopein tapa aloittaa keskustelu juuri sisään kävelleen ihmisen kanssa.
Omalla laitteella
Ihminen liittyy omalla puhelimellaan yhdellä linkillä ja lukee ja vastaa yksityisesti omalla kielellään. Myös käyttöliittymä itse näkyy hänen kielellään, eivät vain käännökset. Kun aihe on arkaluontoinen, tämä on ero kertomisen ja vaikenemisen välillä.
Esihenkilö voi olla keskustelussa läsnä, ja siitä kerrotaan kaikille osallistujille.
Ennen käyttöä
Lukekaa myös rajat
Mihin My Words on tarkoitettu, mihin ei, ja ne tilanteet joissa on syytä pysähtyä ja hankkia pätevä tulkki.