Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Traduction conversationnelle responsable
Gardez la conversation ouverte.
Une traduction contextuelle pour les vraies conversations du secteur social, au moment précis où l'occasion d'aider est déjà là.
Une application web. Rien à installer, ni pour vous ni pour la personne en face de vous.
Mon tourVotre tour
Faites appel à des interprètes professionnels lorsque l'interprétation professionnelle s'impose.
01 / Partager
La conversation reste au centre.
Chacun écrit dans sa propre langue et la traduction se fait tour par tour, dans le navigateur que les deux personnes ont déjà sous les yeux. La parole, en entrée comme en sortie, est le prochain chantier.
I'm not sure which section I need to complete.
Évalué par rapport au texte source avant d'être affiché.
02 / Tenir
Les vingt minutes à l'accueil.
La plupart des services disposent d'une solution d'interprétation pour le rendez-vous officiel. Très peu ont quoi que ce soit pour la conversation qui décide si ce rendez-vous aura lieu un jour. Aujourd'hui, cette conversation repose sur un interprète réservé plusieurs jours à l'avance, une ligne téléphonique avec de l'attente et aucun contexte, un membre de la famille qui ne devrait pas être dans la pièce, ou une application de traduction grand public que personne ne peut vérifier.
My Words est fait pour ces vingt minutes. La terminologie, la situation, les personnes et les lieux nommés ainsi que les réponses déjà données sont conservés, si bien que le douzième tour de parole sait encore ce que le premier a établi.
03 / Savoir
Un outil utile sait où il s'arrête.
My Words est une option supplémentaire pour les échanges quotidiens qui s'y prêtent. Si le message source est ambigu, l'outil demande à la personne ce qu'elle voulait dire. Si la conversation est officielle, clinique ou juridique, ce n'est pas le bon outil et il le dit.
04 / Poursuivre
Ne laissez pas la langue faire obstacle à une conversation.
My Words est testé et déjà utilisé, avec 40 langues, les deux surfaces de conversation et un journal d'audit. Une validation académique indépendante est en cours d'organisation avec une université partenaire au Royaume-Uni.