Necesito un lugar seguro para esta noche.
Conas a oibríonn sé
Cad a tharlaíonn idir duine amháin a bheith ag scríobh agus an duine eile a thuiscint
Suíonn My Words idir beirt nach bhfuil an chéad teanga chéanna acu. Ritheann sé i mbrabhsálaí, gan aon rud le suiteáil ar cheachtar taobh. Aistrítear gach seal i gcomhthéacs an chomhrá go dtí sin, seiceáiltear é sula seachadtar é, agus taispeántar don oibrí é mar aon leis an méid a fuair an tseiceáil sin amach.
Seal amháin, ó thús deireadh
Clóscríobhann duine ina theanga féin. Sula sroicheann an t-aistriúchán an duine eile, téann sé tríd an seicheamh céanna gach uile uair.
Aistrigh sa chomhthéacs
Aistrítear an seal agus stair an chomhrá, na fíricí taifeadta agus foclóir an fhearainn i raon feidhme, seachas mar abairt scoite.
Scóráil an toradh
Scóráiltear an t-aistriúchán ó thaobh dílseachta in aghaidh an bhuntéacs: an iompraíonn sé an bhrí chéanna, an réim chéanna, na sonraí céanna.
Leasaigh má tá sé lag
Má thiteann an scór faoi bhun na tairsí, athscríobhann My Words a aistriúchán féin sula bhfeiceann an duine eile é. Ní gá d'aon duine an fhadhb a thabhairt faoi deara ar dtús.
Fiafraigh má tá sé débhríoch
Mura féidir an buntéacs féin a aistriú go muiníneach, abairt gan chríochnú nó téarma a d'fhéadfadh dhá rud an-difriúil a chiallú, cuireann sé ceist ghairid shoiléirithe ar ais chuig an gcainteoir i dteanga an chainteora féin.
Faigheann an t-oibrí nóta gairid in aice leis an seal a insíonn cad a fuair an tseiceáil amach. Nuair nach bhfuil scór ann, bíonn an spás folamh. Ní léirítear seal gan seiceáil riamh mar sheal seiceáilte.
Clúdaíonn cad a tharlaíonn nuair nach bhfuil sé cinnte an dá mheicníocht atá taobh thiar de sin go mion.
I need somewhere safe for tonight.
Scóráladh an dílseacht in aghaidh an bhuntéacs.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Scóráladh an dílseacht. Iompraíodh an réim agus an cás ar aghaidh ó na sealanna roimhe seo.
Dromchlaí
Dhá bhealach le comhrá a rith
Ag deasc
Scáileán roinnte amháin. Stiúrann an t-oibrí agus léann an bheirt an dromchla céanna. Gan aon rud le suiteáil, gan nasc le seoladh, gan dara gléas le míniú. Sin an bealach is tapúla le comhrá a thosú le duine atá díreach tar éis siúl isteach.
Ar a ngléas féin
Tagann an duine isteach óna fhón féin le nasc amháin, agus léann agus freagraíonn sé go príobháideach ina theanga féin. Rindreáiltear an comhéadan féin ina theanga, ní na haistriúcháin amháin. Nuair atá an t-ábhar íogair, sin an difríocht idir nochtadh agus tost.
Is féidir le maoirseoir a bheith i láthair i gcomhrá, agus insítear do gach duine ann é sin.
Sula n-úsáideann tú é
Léigh na teorainneacha freisin
Cad chuige a bhfuil My Words ann, cad nach bhfuil sé ann dó, agus na cásanna inar cheart duit stopadh agus ateangaire cáilithe a fháil.