An duine a bhfuil tú ag labhairt leis a chosaint

Conas a chruthaítear agus a sheiceáiltear aistriúchán

Tosaíonn úsáid shábháilte le fios a bheith agat cad a tharlaíonn do sheal sula léann an duine eile é. Ní socrú é aon rud anseo a chaithfidh tú a chur ar siúl. Tarlaíonn sé ar gach seal, gach uile uair.

1. Aistríonn sé sa chomhthéacs. Téann an seal chuig múnla teanga agus an comhrá go dtí sin, na fíricí a taifeadadh faoin gcás, agus foclóir do fhearainn i raon feidhme. Ní aistrítear é mar abairt scoite.
2. Déanann sé measúnú ar a chuid oibre féin. Scórálann dara glao ar leith an t-aistriúchán sin ó thaobh dílseachta in aghaidh an bhuntéacs: an iompraíonn sé an bhrí chéanna, an réim chéanna, na sonraí céanna. Is uimhir é an scór, agus ceanglaítear leis an seal sin é.
3. Déantar beart ar dhrochscór go huathoibríoch. Má thiteann an scór faoi bhun na tairsí cumraithe, athscríobhann an uirlis an t-aistriúchán sula bhfeiceann an duine eile riamh é. Fanann an dá leagan sa taifead. Ní gá d'aon duine an fhadhb a thabhairt faoi deara le go ndeisítear í.
4. Nuair nach féidir leis a bheith muiníneach, fiafraíonn sé in ionad buille faoi thuairim a thabhairt. Mura féidir an buntéacs féin a aistriú go muiníneach, abairt gan chríochnú, nó téarma a d'fhéadfadh dhá rud an-difriúil a chiallú, cuireann an uirlis ceist ghairid shonrach ar ais chuig an gcainteoir ina theanga féin agus fanann sí. Ní phiocann sí léirmhíniú agus ní leanann sí ar aghaidh.

Feiceann an t-oibrí nóta gairid in aice leis an seal a insíonn cad a fuair an tseiceáil sin amach. Nuair nach bhfuil scór ann do sheal, bíonn an spás folamh: ní léirítear seal gan seiceáil riamh mar sheal seiceáilte.

Tugann uirlis a scórálann a cuid oibre féin agus a chuireann ceist ar ais nuair nach féidir léi a bheith cinnte rud éigin duit le gníomhú air agus an comhrá fós beo. Sin a nglacann an chuid eile den leathanach seo leis atá os do chomhair. Téann nuair nach bhfuil sé cinnte tríd an dá mheicníocht níos mine.

Cá stopfaidh tú

Tá an uirlis seo tógtha do na gnáthchomhráite: an fiche nóiméad ag doras tosaigh a chuirfí ar athló murach í de cheal teanga i bpáirt. Nuair a dhéileáiltear leo sin anseo, fanann am ateangaire ar fáil do na comhráite a bhfuil sé ag teastáil dóibh i ndáiríre. Níl sé i gceist go rachadh My Words in áit ateangaire dhaonna cháilithe i gcásanna foirmiúla, dlíthiúla, cliniciúla nó ardriosca, agus ní bhaineann na catagóirí thíos leis riamh, is cuma cén chuma atá ar an uirlis a bheith á láimhseáil.

1. Measúnuithe agus cinntí reachtúlaCinntí faoi dhualgas easpa dídine, measúnuithe cúraim, measúnuithe inniúlachta, aon rud ina bhfuil an taifead mar bhonn le dualgas dlíthiúil.
2. Imeachtaí agus comhairle dlíCúirt, binse, agallamh póilíní, comhairle dlí fhoirmiúil, aon rud a thástálfar mar fhianaise.
3. Comhairliúchán agus toiliú cliniciúilDiagnóis, roghanna cóireála, toiliú le nós imeachta, treoracha maidir le cógais.
4. Agallaimh chosanta fhoirmiúlaNuair atá an cuntas féin á thógáil agus a mbeifear ag brath air.
5. Aon chomhrá ina mbeadh sé deacair earráid a chur ina ceartMura bhféadfaí míthuiscint a fheiceáil agus a cheartú sa chúpla nóiméad ina dhiaidh sin, ní hí seo an uirlis.

Comhthéacs a thógann an córas suas, fachtóirí riosca san áireamh

De réir mar a ritheann comhrá, baineann My Words fíricí struchtúrtha as an méid a deirtear agus iompraíonn sé isteach sna sealanna ina dhiaidh iad. Stóráiltear gach ceann acu leis an gcatagóir lena mbaineann sé agus le figiúr muiníne, agus is féidir é a phionáil, a cheartú nó a chur ar leataobh de réir mar a athraíonn an pictiúr.

Baineann cuid mhaith den mhéid a thagann chun solais ar an mbealach seo le riosca, mar sin an rud a bhíonn daoine ag caint faoi ag doras tosaigh: meabhairshláinte, riaráistí cíosa, stádas tionóntachta, iarratas ar shochair atá stoptha, cé atá sa teaghlach, aois linbh. Tagann sé gan aon duine a bheith i mbun measúnaithe, agus sin an pointe. Níor cheart go mbeadh ar dhuine atá ag míniú a cháis ina dhara teanga a fhios a bheith aige freisin cé acu sonra ba thábhachtaí.

Tá an chaoi a léitear é sin chomh tábhachtach leis an méid a aimsíonn sé, agus mar sin tá rialacha ann faoi.

1. Tugann sé chun solais é. Déanann tusa an measúnú. Is leid do do bhreithiúnas gairmiúil í fíric a bhaintear amach. Ní toradh í riamh, ní scór in aghaidh an duine í, agus ní measúnú cosanta í, agus níl aon rud a chruthaíonn sé le cur i dtaifead cáis amhail is gur measúnú a rinne tú féin é.
2. Ní chiallaíonn painéal folamh aon rud. Ní imréiteach é easpa fírice agus ní fianaise é nach bhfuil aon rud ann. Rachaidh rudaí ar strae air, go háirithe nuair atá duine ag tabhairt aire don méid a deir sé, agus sin díreach an cás is tábhachtaí. Ná léigh scáileán ciúin mar dhearbhú riamh.
3. Iompraíonn gach fíric figiúr muiníne, agus is féidir leat é a fheiceáil. Insíonn an mhuinín cé chomh cinnte is a bhí an bhaint amach, agus ní deir sí aon rud faoi cé acu an fíor an rud é. Seiceáil aon rud atá tú ar tí gníomhú air.
4. Ní chuireann sé in ionad do nós imeachta cosanta. Níl athrú ar do thairseacha, ar do bhealaí géaraithe ná ar do dhualgais reachtúla. Má deir do nós imeachta go ndéanfaí atreorú, déan atreorú, is cuma ar thug an uirlis aon rud faoi deara nó nár thug.
5. Ní ionstraim scagtha ná sórtála é. Níor bailíochtaíodh mar cheann é, ní thairgtear mar cheann é, agus ní ceadmhach é a úsáid chun a shocrú cé a fheictear, cén t-ord, ná ag cén leibhéal seirbhíse.
6. Ceartaigh an rud atá mícheart. Leanann fíric nár ceartaíodh ar aghaidh isteach i ngach seal ina dhiaidh sin agus múnlaíonn sí na haistriúcháin a thagann ina diaidh. Baineann sé sin leis an mbanda aoise agus leis an inscne chomh mór le haon rud eile.

Is é an fáth a bhfuil sé seo ann ná go gceileann bacainní teanga riosca: nochtann duine atá ag míniú cáis dheacair trí uirlis níos lú ná mar a nochtfadh sé ina fhocail féin do dhuine a labhraíonn iad. Is é an fáth le bheith cúramach leis ná go dtugann uirlis a bhfuil an chuma uirthi go bhfuil sí ag faire ar chontúirt cuireadh do dhaoine stopadh de bheith ag faire iad féin.

Ní chuireann sé in ionad freagracht ná breithiúnas gairmiúil

Is uirlis tacaíochta é My Words laistigh de chomhrá atá á stiúradh ag duine. Aistríonn sé, scórálann sé a chuid oibre féin, agus insíonn sé duit nuair nach bhfuil sé cinnte. Ní dhéanann sé measúnú, ní dhéanann sé cinneadh, agus níl aon fhreagracht ghairmiúil air as aon rud a tharlaíonn sa chomhrá. Ortsa atá sí.

Tá tábhacht ar leith leis sin ag an nóiméad is mó a bhfuil cuma chreidiúnach ar an uirlis. Is aistriúchán fós é aistriúchán líofa le scór maith, agus fanann an breithiúnas faoina bhfuil i gceist ag an duine, faoi ar thuig sé thú, faoin riosca atá ann agus faoinar cheart tarlú ina dhiaidh sin leis an gcleachtóir i gcónaí. Ní aistríonn aon rud ar an scáileán aon chuid de sin, agus ní cosaint é aon aschur ón uirlis ar chinneadh nach ndéanfá murach í.

An méid a fhanann leatsa:

1. A shocrú an bhfuil an comhrá seo oiriúnach don uirlis ar chor ar bith.
2. Riosca a thabhairt faoi deara. Cabhróidh an uirlis leat é a fheiceáil agus ní bheidh sí riamh mar chúis leis nach bhfaca tú é.
3. Tuiscint a sheiceáil go díreach, mar a dhéanfá le haon chomhrá a bhfuil tábhacht leis.
4. Stopadh nuair nach bhfuil rud éigin ag teacht i dtír, fiú nuair atá cuma mhuiníneach ar an scáileán.
5. Substaint an chomhrá a thaifeadadh i do chórais féin, i do chuid focal féin.

Toiliú agus an duine eile

Ba cheart go mbeadh a fhios ag an duine a bhfuil tú ag labhairt leis cad atá ag tarlú. Go praiticiúil ciallaíonn sé sin:

1. Insítear dó go bhfuil uirlis meaisínaistriúcháin in úsáid, agus gur féidir leis ateangaire a iarraidh ina hionad.
2. Insítear dó má tá maoirseoir i láthair. Deir an táirge é sin é féin, mar sin níl sé ag brath ar an oibrí cuimhneamh air.
3. Ar a ghléas féin, bíonn an comhéadan ina theanga, mar sin sroicheann an míniú é chomh maith leis na haistriúcháin.