Na rudaí nach bhfuil sé go maith chucu

An méid nach dtugann an tseiceáil duit

Glacann an táirge leis go mbeidh sé mícheart uaireanta, agus is é an jab a leanann as sin ná a thaispeáint duit cathain. Má táimid soiléir faoinar féidir leis an scóráil a thabhairt duit, caithfimid a bheith chomh soiléir céanna faoina teorainneacha.

1. Ní ráthaíocht é scór. Déanann sé cur síos ar an tseiceáil a rinneadh ar an seal sin, agus ní deir sé aon rud faoin domhan lasmuigh de.
2. Is múnla teanga é an scórálaí, díreach mar an t-aistritheoir. Tugann sé tuairim mhúnla amháin ar obair mhúnla eile, agus is féidir leis a bheith mícheart sa treo céanna leis an aistriúchán atá á scóráil aige.
3. Ní fhágann ardscór ar sheal go bhfuil an comhrá oiriúnach don uirlis. Is leatsa an breithiúnas sin, agus is é an liosta de na comhráite nach mbaineann leis riamh, ar an leathanach coimircí, an áit a dtosaíonn sé.
4. Nuair a tógadh rud éigin faoin duine ón gcomhrá seachas é a insint don chóras, tá sé le feiceáil ag an oibrí agus is féidir é a cheartú. Athraíonn an banda aoise agus an inscne an chaoi a dtagraíonn aistriúchán do dhuine, agus mar sin is earráid í toimhde nár ceartaíodh a leanann ar aghaidh isteach i ngach seal ina dhiaidh sin.

Teorainneacha aitheanta

1. Tá clúdach na dteangacha míchothrom. Níl an cháilíocht mar an gcéanna i ngach teanga shíolaithe, agus is minic gurb iad na teangacha is lú sonraí oiliúna na cinn is mó a theastaíonn ó sheirbhís líne thosaigh.
2. Athraíonn canúint agus réim. D'fhéadfaí leagan réigiúnach a láimhseáil níos measa ná foirm chaighdeánach na teanga céanna.
3. Scríofa atá sé, ní labhartha. Inniu clóscríobhann an bheirt. Oireann sé sin do dheasc agus d'fhón; tá sé níos moille ná caint, agus glacann sé leis go bhfuil an bheirt in ann a dteanga féin a léamh agus a scríobh. Tá caint isteach agus amach á tógáil agus tabharfaidh sí a teorainneacha féin léi.
4. Is aschur múnla í an scóráil féin. Is tuairim mhúnla amháin ar obair mhúnla eile é scór dílseachta. Is féidir leis a bheith mícheart sa treo céanna leis an aistriúchán atá á scóráil aige.
5. Tá sé á fhorbairt go gníomhach. Athraíonn an t-iompar idir eisiúintí. Sin an chaoi a bhfeabhsaíonn an táirge, agus ciallaíonn sé nach ionann seiceáil a rinne tú sé mhí ó shin agus seiceáil atá déanta agat inniu.

Sonraí

Caithfear ábhar an chomhrá a sheoladh chuig múnla teanga óstáilte lena aistriú, agus stóráiltear é ionas gur féidir an malartú a athbhreithniú agus a iniúchadh. Tá tábhacht leis sin do sheirbhís a bhíonn ag plé le nochtaí íogaire, agus mar sin tá sé scríofa amach san fhógra príobháideachais.

Nuair atá srianta ag eagraíocht nach sásaíonn sé seo iad, abair é go luath. Is ceist oscailte iad na roghanna imlonnaithe a bhfuilimid ag obair uirthi, agus b'fhearr linn an srian a chloisteáil ná argóint a dhéanamh leis.

Déanann an leathanach seo cur síos ar theorainneacha reatha an táirge. Má chreideann tú go bhfuil rud éigin anseo míchruinn, nó má bhuail tú le teorainn nach bhfuil liostaithe, inis dúinn. Tá sé sin níos úsáidí don tionscadal ná moladh.