An méid atá bunaithe ag an gcomhrá cheana
Caitheann formhór na n-uirlisí aistriúcháin le gach abairt mar an chéad abairt. Is é an difríocht idir uirlis agus idirghabhálaí an méid atá ar eolas aige fós ar an dara seal déag.
An méid atá bunaithe ag an gcomhrá cheana
Caitheann formhór na n-uirlisí aistriúcháin le gach abairt mar an chéad abairt. Is é an difríocht idir uirlis agus idirghabhálaí an méid atá ar eolas aige fós ar an dara seal déag.
Fíricí
Sonraí struchtúrtha faoin gcomhrá: cé hé an duine, cad é an cás, cé eile atá sa seomra, cé chomh práinneach is atá sé. Socraithe ag an oibrí, dearbhaithe ag an duine féin, nó tógtha ón méid atá ráite.
Aonáin ainmnithe
Daoine, áiteanna, eagraíochtaí, seoltaí, sochair, uimhreacha tagartha cáis. Na rudaí a chuireann gnáth-aistritheoir as a riocht go ciúin, agus na rudaí nach féidir le comhrá líne thosaigh a chailleadh.
Cé leis a bhfuil tú ag caint
Coinnítear an banda aoise agus an inscne mar chuid den chomhrá, socraithe ag an oibrí, dearbhaithe ag an duine féin, nó tógtha ón méid atá ráite. Roghnaíonn go leor teangacha an focal ar dhuine ón dá rud in éineacht, buachaill nó fear, bean óg nó seanbhean, agus dá n-uireasa sin téann aistriúchán i muinín téarma atá ceart ó thaobh na gramadaí de agus mícheart ó thaobh na sochaí de.
Ton agus réim
Ní léirítear duine atá ag labhairt go cúramach mar dhuine giorraisc. Ní léirítear duine atá scanraithe mar dhuine socair. Iompraítear an fhoirmiúlacht sa dá threo, rud atá tábhachtach i dteangacha ina bhfuil an fhoirm bheannachta ina ráiteas inti féin.
Foclóir fearainn
Teanga na tithíochta, an leasa shóisialaigh, na sláinte, an cheartais agus na cosanta, ionas go sroicheann "ag cur é féin i láthair mar dhuine gan dídean" nó "cóiríocht eatramhach" mar an rud a chiallaíonn sé, seachas mar cheithre fhocal Bhéarla i ndiaidh a chéile.
Canúint agus leagan
Is féidir déileáil le leagan réigiúnach mar atá sé féin, ar cheachtar taobh den chomhrá, in ionad é a leacú go dtí an fhoirm chaighdeánach.
An tras-scríbhinn iomlán
Coinnítear an malartú mar thaifead inathbhreithnithe: gach seal, gach leasú, gach soiléiriú, agus cén scór a bhí ann ag an am.