Fadhbanna coitianta
Nuair atá cuma mhícheart ar rud éigin
Tagann formhór an iompair a chuireann iontas ort ón tseiceáil a ritheann ar gach seal, agus coinníonn an taifead gach leagan, mar sin is féidir leat leanúint ar aghaidh agus féachaint siar ar ar tharla ina dhiaidh sin. Má chuaigh seal amú ar bhealach a raibh tábhacht leis don duine os do chomhair, breac síos an t-am agus an péire teangacha sula ndúnann tú an comhrá.
Ag obair mar is ceart
Ní lochtanna iad, cé go bhfuil cuma lochtanna orthu
- Chuir sé ceist ar an duine eile in ionad an méid a dúirt mé a aistriú.
- Sin an t-iompar soiléirithe. Tarlaíonn sé nuair a d'fhéadfadh dhá rud dhifriúla a bheith i gceist go réasúnta leis an mbuntéacs, agus tá sé d'aon ghnó: is é an rogha eile aistriúchán muiníneach a d'fhéadfadh a bheith mícheart. Lig dó fiafraí. Má tá sé ag fiafraí gan stad ar chineál áirithe foclaíochta, is fiú é sin a thuairisciú.
- Athraigh an t-aistriúchán tar éis dó teacht i láthair.
- Sin an féinleasú. Scóráil an chéad iarracht faoi bhun na tairsí agus athscríobh an uirlis é sula bhfaca an duine eile é. Fanann an dá leagan sa taifead.
- Níl aon nóta in aice le ceann de na sealanna.
- Níor cruthaíodh aon scór don seal sin, mar sin ní thaispeántar aon rud. Ciallaíonn spás folamh gan seiceáil seachas ceart go leor, agus léirítear amhlaidh d'aon ghnó é. Má tharlaíonn sé ar gach seal, logáil ticéad.
- D'úsáid sé focal difriúil don duine seachas an ceann a d'úsáidfinnse.
- Bíonn tionchar ag an mbanda aoise agus ag an inscne ar an gcaoi a dtagraíonn aistriúchán do dhuine, mar roghnaíonn go leor teangacha an focal ar dhuine ón dá rud in éineacht. Seiceáil an méid atá taifeadta faoin duine agus ceartaigh é: leanann toimhde nár ceartaíodh ar aghaidh isteach i ngach seal ina dhiaidh sin.
- Cén chaoi a gcuireann sé i gcomparáid le haip aistriúcháin fóin ó thaobh luais de?
- Oibríonn sé amach ar an luas céanna, agus faigheann tú i bhfad níos mó as. Aistrítear gach seal agus an comhrá iomlán i raon feidhme, scóráiltear in aghaidh an bhuntéacs é, agus athscríobhtar é má scóráil sé go dona, agus sin ar fad sula sroicheann sé an duine eile. Ní dhéanann aip fóin ach seal amháin agus ní insíonn sí aon rud duit faoi. Bíonn an luas comhrá céanna agat agus nóta in aice le gach seal a insíonn conas a d'éirigh leis an tseiceáil. Má thógann seal riamh sách fada le comhrá a chur ar stad, is fiú é sin a insint dúinn.
Fíorfhadhbanna
Rudaí le triail ar dtús
- Níl gléas an duine eile ag taispeáint an chomhrá.
- Seiceáil nár úsáideadh an nasc ar dhara gléas agus nár cúlghaireadh é. Eisigh an nasc arís. Má tá sé ar fhón le drochchomhartha i d'fhoirgneamh, is é an scáileán roinnte an freagra is tapúla.
- Níl an teanga a theastaíonn uaim ar an liosta.
- Seiceáil an leathanach teangacha in aghaidh na 40 atá síolaithe faoi láthair. Níl scripteanna neamh-Laidine, an Araibis, an Urdais, an Bheangáilis, an tSomáilis, an Fhairsis agus an Mhandairínis san áireamh, clúdaithe fós agus tá obair ar siúl orthu. Níl aon seachbhealach laistigh den táirge do theanga nach bhfuil ann.
- Tá téacs i script eile á thaispeáint i gcló difriúil.
- Tá an script sin in easnamh ón gcló, mar sin cuireann an brabhsálaí ceann eile ina áit. Níl aon éifeacht aige ar an aistriúchán féin. Tuairiscigh é leis an teanga agus inseoimid duit cá bhfuil an tacaíocht don script.
- Ní féidir liom logáil isteach.
- Má úsáideann tú eochair rochtana (passkey), is é an gléas an chúis is coitianta: tá an eochair rochtana ar an bhfón, ar an ríomhaire glúine nó ar an eochair slándála ar chláraigh tú í, mar sin bain triail as an ngléas sin agus seiceáil go dtacaíonn do bhrabhsálaí le heochracha rochtana. Má logálann tú isteach le hainm úsáideora agus pasfhocal, seiceáil gur ón gcuntas ceart an cód dhá fhachtóir agus go bhfuil do chlog ceart. Má chaill tú an gléas a bhfuil d'eochair rochtana air, logáil ticéad agus cláróimid ceann nua.
- Tá sealanna in easnamh ar thras-scríbhinn.
- Logáil é seo láithreach leis an dáta, an t-am agus na teangacha, agus gan sonraí cáis. Tá bearna i dtaifead níos tromchúisí ná drochaistriúchán agus caithimid léi ar an gcaoi sin.
- Bhí an t-aistriúchán mícheart ar bhealach a raibh tábhacht leis.
- Seo an tuairisc is úsáidí a fhaighimid. Inis dúinn an dá theanga, go garbh cad a bhí i gceist, go garbh cad a tháinig amach, agus cad a dúirt an nóta in aice leis an seal. Ná cuir aon rud a aithníonn an duine san áireamh.
Gan a bheith anseo
Logáil é agus freagróimid
An méid a bhí ar siúl agat, an méid a raibh tú ag súil leis, agus an méid a tharla ina ionad. I dtéarmaí ginearálta, gan aon rud a aithníonn duine ar bith.