Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Ábyrg samtalsþýðing
Höldum samtalinu opnu.
Samhengisnæm þýðing fyrir raunveruleg samtöl í félagsgeiranum, á því augnabliki þegar tækifærið til að hjálpa er þegar komið upp.
Vefforrit. Ekkert þarf að setja upp, hvorki hjá þér né hjá þeim sem situr á móti þér.
Mín lotaÞín lota
Notið faglega túlka þar sem faglegrar túlkunar er þörf.
01 / Deila
Samtalið er í aðalhlutverki.
Hvor aðili skrifar á sínu eigin tungumáli og þýðingin fer fram lotu fyrir lotu, í vafranum sem þeir horfa báðir þegar á. Tal inn og út er það næsta sem verið er að smíða.
I'm not sure which section I need to complete.
Metið gagnvart frumtextanum áður en það var sýnt.
02 / Bíða
Tuttugu mínúturnar í anddyrinu.
Flestar þjónustur hafa einhverja leið að túlki fyrir formlega viðtalið. Örfáar hafa nokkuð fyrir samtalið sem ræður því hvort formlega viðtalið verður nokkurn tíma að veruleika. Í dag hvílir það samtal á túlki sem er bókaður eftir nokkra daga, símalínu með biðtíma og engu samhengi, fjölskyldumeðlimi sem ætti ekki að vera viðstaddur, eða neytendaþýðingarforriti sem enginn getur sannreynt.
My Words er fyrir þessar tuttugu mínútur. Hugtök, aðstæðurnar, nöfn fólks og staða og fyrri svör flytjast áfram, þannig að tólfta lotan veit enn hvað sú fyrsta lagði grunn að.
03 / Vita
Gagnlegt verkfæri veit hvar mörk þess liggja.
My Words er viðbótarkostur fyrir hversdagsleg samskipti þar sem það á við. Ef frumtextinn er tvíræður spyr forritið mælandann hvað hann átti við. Ef samtalið er formlegt, klínískt eða lagalegt er þetta rangt verkfæri og það segir það hreint út.
04 / Áfram
Ekki láta tungumálið standa í vegi fyrir samtali.
My Words hefur verið prófað og er í notkun, með 40 tungumálum, báðum samtalsviðmótunum og aðgerðaskrá. Verið er að skipuleggja óháða fræðilega staðfestingu með breskum háskóla.