Necesito un lugar seguro para esta noche.
Hvernig það virkar
Hvað gerist milli þess að annar skrifar og hinn skilur
My Words situr milli tveggja sem eiga ekki sama móðurmál. Það keyrir í vafra og ekkert þarf að setja upp hvorum megin sem er. Hver lota er þýdd í samhengi samtalsins fram að því, athuguð áður en hún er afhent, og sýnd starfsmanninum ásamt niðurstöðu þeirrar athugunar.
Ein lota, frá upphafi til enda
Manneskja skrifar á sínu eigin tungumáli. Áður en þýðingin berst hinum aðilanum fer hún í gegnum sömu röð í hvert sinn.
Þýtt í samhengi
Lotan er þýdd með samtalssöguna, skráðar staðreyndir og fagorðaforðann innan seilingar, ekki sem stök setning.
Niðurstaðan metin
Þýðingin er metin eftir trúfesti við frumtextann: ber hún sömu merkingu, sama málsnið, sömu smáatriði.
Endurskoðað ef veikt
Ef einkunnin fer undir viðmið endurskrifar My Words sína eigin þýðingu áður en hinn aðilinn sér hana. Enginn þarf að koma auga á vandann fyrst.
Spurt ef tvírætt
Ef ekki er hægt að þýða frumtextann sjálfan með öryggi, hvort sem um er að ræða ókláraða setningu eða orð sem gæti þýtt tvennt gjörólíkt, sendir kerfið stutta skýringarspurningu til baka til mælandans á hans eigin tungumáli.
Starfsmaðurinn fær stutta athugasemd við hlið lotunnar um hvað athugunin leiddi í ljós. Þar sem engin einkunn er til er reiturinn auður. Óathuguð lota er aldrei sýnd sem athuguð.
Hvað gerist þegar kerfið er óöruggt fjallar ítarlega um aðferðirnar tvær þar að baki.
I need somewhere safe for tonight.
Trúfesti metin gagnvart frumtextanum.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Trúfesti metin. Málsnið og aðstæður flutt áfram úr fyrri lotum.
Viðmót
Tvær leiðir til að halda samtal
Við skrifborðið
Einn sameiginlegur skjár. Starfsmaðurinn stýrir og báðir lesa sama viðmót. Ekkert að setja upp, enginn hlekkur til að senda, ekkert annað tæki til að útskýra. Þetta er fljótlegasta leiðin til að hefja samtal við einhvern sem er nýkominn inn um dyrnar.
Í eigin tæki
Viðkomandi tengist úr eigin síma með einum hlekk og les og svarar í einrúmi á sínu eigin tungumáli. Viðmótið sjálft birtist á hans tungumáli, ekki bara þýðingarnar. Þar sem efnið er viðkvæmt er þetta munurinn á því að segja frá og að þegja.
Yfirmaður getur verið viðstaddur samtal, og öllum í því er sagt frá því.
Áður en þú notar það
Lestu líka takmarkanirnar
Fyrir hvað My Words er, fyrir hvað það er ekki, og aðstæðurnar þar sem þú átt að stöðva og fá menntaðan túlk.