Fjörutíu tungumál í dag
Hvað núverandi útgáfa nær yfir, hvað hún nær ekki yfir og hvað er í vinnslu. Ef tungumálið sem þú þarft vantar er það mikilvægara en allt annað á þessum vef.
Öll tungumálin sem hægt er að eiga samtal á
Fjörutíu, og hvert þeirra virkar í báðar áttir: viðkomandi skrifar og les á sínu, þú skrifar og lest á þínu. Þegar tungumáli er bætt við birtist það hjá öllum, án þess að nokkuð þurfi að uppfæra ykkar megin.
| Tungumál | Heiti á frummálinu | Kóði |
|---|---|---|
| Afríkanska | Afrikaans | af |
| Albanska | Shqip | sq |
| Baskneska | Euskara | eu |
| Hvítrússneska | Беларуская | be |
| Bosníska | Bosanski | bs |
| Búlgarska | Български | bg |
| Katalónska | Català | ca |
| Króatíska | Hrvatski | hr |
| Tékkneska | Čeština | cs |
| Danska | Dansk | da |
| Hollenska | Nederlands | nl |
| Enska | English | en |
| Eistneska | Eesti | et |
| Finnska | Suomi | fi |
| Franska | Français | fr |
| Galisíska | Galego | gl |
| Þýska | Deutsch | de |
| Gríska | Ελληνικά | el |
| Ungverska | Magyar | hu |
| Íslenska | Íslenska | is |
| Írska | Gaeilge | ga |
| Ítalska | Italiano | it |
| Lettneska | Latviešu | lv |
| Litháíska | Lietuvių | lt |
| Makedónska | Македонски | mk |
| Maltneska | Malti | mt |
| Norska | Norsk | no |
| Pólska | Polski | pl |
| Portúgalska | Português | pt |
| Rúmenska | Română | ro |
| Rússneska | Русский | ru |
| Skosk doríska (NA) | Doric | sco-doric |
| Skosk gelíska | Gàidhlig | gd |
| Serbneska | Српски | sr |
| Slóvakíska | Slovenčina | sk |
| Slóvenska | Slovenščina | sl |
| Spænska | Español | es |
| Sænska | Svenska | sv |
| Úkraínska | Українська | uk |
| Velska | Cymraeg | cy |
Hversu vel hvert þeirra stendur sig
Gæðin eru ekki þau sömu í öllum tungumálum, og þau sem hafa minnst af þjálfunargögnum eru oft þau sem framlínuþjónusta þarf mest á að halda. Að segja það í einni setningu gagnast lítið þeim sem er að meta hvort málaflokkurinn hans sé þakinn.
Þessi síða mun bera tölur fyrir hvert tungumál: hvernig trúfestieinkunnir dreifast fyrir hvert tungumál, hversu oft þýðing er endurskoðuð áður en hún er afhent, og hversu oft verkfærið spyr skýringarspurningar í stað þess að svara. Allt þrennt kemur út úr kerfinu sem aukaafurð af rekstrinum, svo engin sérstök úttekt þarf til að safna því.
Þær eru ekki birtar enn. Til að framleiða dreifingu sem eitthvað segir þarf nógu mörg raunveruleg samtöl í hverju tungumáli til að hún sé lestrarins virði, og það þarf aðferð sem einhver annar en við hefur farið yfir. Það er hluti af tilgangi fræðilegu staðfestingarinnar sem verið er að skipuleggja.
Þar til þessar tölur liggja fyrir sýnir þessi síða autt svæði fremur en einkunn til bráðabirgða, af sömu ástæðu og varan sýnir ekkert við hlið lotu sem hún gaf ekki einkunn.
Spyrjið um ykkar tungumál
Segið okkur þau þrjú eða fjögur sem þið mætið oftast og við segjum ykkur það sem við vitum um þau, þar með talið hvar við færum varlega.
Það er gagnlegra svar en meðaltal úr töflu, og þið fáið það frá manneskju fremur en tölu.
Velska og skosk gelíska
Bæði eru studd, hvorum megin samtalsins sem er
Opinberir aðilar í Wales starfa eftir Welsh Language Standards, og skosk stjórnvöld eftir Gaelic Language Plans samkvæmt Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Bæði tungumálin eru í útgáfunni, og viðmótið sem hinn aðilinn sér birtist á þeim, ekki bara þýðingarnar. My Words uppfyllir ekki eitt og sér skyldu samkvæmt hvorugu kerfinu, en það er einn af þeim stöðum þar sem þjónusta getur mætt henni í reynd.
Ritkerfin sem unnið er að næst
Núverandi útgáfa nær yfir evrópsk tungumál og innlend tungumál Bretlandseyja. Hún nær ekki yfir arabísku, úrdú, púnjabí, bengölsku, sómölsku, farsi, pastó, kúrdísku, tigrinja eða mandarín, og hjá sumum þjónustum eru þau allt sem máli skiptir.
Þessi ritkerfi eru næsti verkþáttur, ásamt meðhöndlun hægri-til-vinstri ritunar sem fylgir nokkrum þeirra. Ef eitt þeirra er ykkar helsta þörf, segið okkur það og við segjum ykkur hvar það raunverulega er statt fremur en hvar við vildum að það væri.