Það sem samtalið hefur þegar staðfest
Flest þýðingarverkfæri meðhöndla hverja setningu sem fyrstu setninguna. Munurinn á verkfæri og miðlara er hvað það veit enn í tólftu lotu.
Það sem samtalið hefur þegar staðfest
Flest þýðingarverkfæri meðhöndla hverja setningu sem fyrstu setninguna. Munurinn á verkfæri og miðlara er hvað það veit enn í tólftu lotu.
Staðreyndir
Skipulögð atriði um samtalið: hver manneskjan er, hverjar aðstæðurnar eru, hver annar er í herberginu, hversu brýnt málið er. Sett af starfsmanninum, gefið upp af manneskjunni sjálfri, eða numið úr því sem sagt hefur verið.
Nöfn og heiti
Fólk, staðir, stofnanir, heimilisföng, bætur, málsnúmer. Það sem almenn þýðingarvél afbakar hljóðlega, og það sem framlínusamtal má ekki við að missa.
Við hvern þú ert að tala
Aldursbil og kyn eru geymd sem hluti af samtalinu, sett af starfsmanninum, gefin upp af manneskjunni sjálfri, eða numin úr því sem sagt hefur verið. Mörg tungumál velja orðið yfir manneskju út frá báðum í einu, drengur eða maður, ung kona eða öldruð, svo án þessa grípur þýðing til orðs sem er málfræðilega rétt en félagslega rangt.
Tónn og málsnið
Sá sem talar varlega er ekki gerður hranalegur. Sá sem er hræddur er ekki gerður rólegur. Formfesta flyst í báðar áttir, sem skiptir máli í tungumálum þar sem ávarpsformið er sjálft yfirlýsing.
Fagorðaforði
Orðfæri húsnæðismála, velferðar, heilbrigðis, réttarkerfis og verndarmála, svo að "að sækja um sem heimilislaus" eða "bráðabirgðahúsnæði" berist sem það sem það merkir, en ekki sem nokkur ensk orð í röð.
Mállýska og málafbrigði
Hægt er að meðhöndla svæðisbundið afbrigði sem það sjálft, hvorum megin samtalsins sem er, í stað þess að fletja það út í staðalmálið.
Allt samtalsafritið
Samskiptin eru varðveitt sem skrá til yfirferðar: hver lota, hver endurskoðun, hver skýring og hver einkunnin var á þeim tíma.